1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:18,300 --> 00:01:25,300 Μετάφραση: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :.. 3 00:02:24,475 --> 00:02:26,475 Για τον νέο κόσμο. 4 00:03:10,100 --> 00:03:13,558 Να ζήσεις Ζάκι και χρόνια πολλά, 5 00:03:14,225 --> 00:03:17,808 μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά. 6 00:03:17,933 --> 00:03:23,100 Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως 7 00:03:23,225 --> 00:03:28,475 και όλοι να λένε: να ένας σοφός! 8 00:03:29,808 --> 00:03:31,808 - Σ' αγαπώ! - Κι εγώ σ' αγαπώ. 9 00:03:31,933 --> 00:03:35,850 17 χρονών, δεν το πιστεύω. Πώς περνάει ο καιρός! 10 00:03:35,975 --> 00:03:37,100 - Το ξέρω... - Συγγνώμη, 11 00:03:37,225 --> 00:03:39,475 που περνάς τη μέρα σου μόνος. 12 00:03:39,600 --> 00:03:41,641 Είσαι θυμωμένος που δεν ήρθαμε νωρίτερα; 13 00:03:41,766 --> 00:03:44,558 Όχι. Θα 'θελα να 'στε εδώ, αλλά... 14 00:03:44,725 --> 00:03:47,975 Α, κατάλαβα. Θέλεις να κάνεις κάτι ενήλικο. 15 00:03:48,100 --> 00:03:50,475 - Γεια σου, κολλητέ! - Γεια, μπαμπά. 16 00:03:50,600 --> 00:03:52,475 Χρόνια πολλά σου εύχομαι... 17 00:03:53,808 --> 00:03:56,350 - Ακόμα δεν μπορώ να σφυρίξω. - Ευχαριστώ πολύ. 18 00:03:56,475 --> 00:03:59,850 - Ήρθε η οικογένεια του Τζο; - Ναι, έτσι νομίζω. 19 00:04:00,350 --> 00:04:02,850 Ωραία, τότε... Ετοιμάζουμε τα πάντα για αύριο. 20 00:04:02,975 --> 00:04:06,141 Θα είναι μεγάλη μέρα για τον εορτάζοντα. Εσένα. 21 00:04:06,558 --> 00:04:10,016 - Ναι, ακούγεται καλό. - Το Airbnb εδώ έχει σάουνα. 22 00:04:10,141 --> 00:04:13,225 Θα τη λιώσουμε. Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 23 00:04:14,183 --> 00:04:15,183 - Έτσι, αγάπη μου; - Ναι! 24 00:04:15,308 --> 00:04:19,516 - Ωραία. Είναι χωρίς γλουτένη; - Τι; Ναι. Ναι, ναι. 25 00:04:19,641 --> 00:04:21,920 Πρέπει να προσέχεις την κοιλίτσα σου, φιλαράκο. 26 00:04:22,100 --> 00:04:23,683 - Θυμάσαι στη Χονολουλού; - Ναι, φυσικά. 27 00:04:23,808 --> 00:04:26,433 Ήταν σαν να έγινε έκρηξη ηφαιστείου στον πισινό σου! 28 00:04:26,658 --> 00:04:28,158 Ναι, ξέρω, ξέρω. 29 00:04:28,283 --> 00:04:30,216 - Ωπ! - Τι ήταν αυτό; 30 00:04:30,341 --> 00:04:33,308 - Τίποτα. Ε... Όλα καλά. - Τι συμβαίνει εκεί; 31 00:04:33,475 --> 00:04:36,758 - Καθάριζα τη μύτη μου και... - Εντάξει, ηρέμησε. 32 00:04:37,016 --> 00:04:41,325 - Μήπως βλέπεις πορνό; - Όχι, όχι. Απλά κάθομαι εδώ... 33 00:04:41,725 --> 00:04:43,750 - Τι τρέχει; - Τίποτα, αντρικά πράγματα. 34 00:04:43,975 --> 00:04:45,466 Πετάχτηκε ένα βίντεο του YouTube στο κινητό μου... 35 00:04:45,575 --> 00:04:46,866 και ήταν πολύ περίεργο αυτό που έγινε... 36 00:04:46,991 --> 00:04:50,016 Εντάξει, λάθος μου. Να μαντέψω: βλέπεις το "Χαϊλάντερ". 37 00:04:50,141 --> 00:04:53,058 Την παράδοσή μας, κολλητέ. Ναι, "Χαϊλάντερ"! 38 00:04:53,183 --> 00:04:55,600 Αυτή την παράδοση δεν τη σπάω με τίποτα. 39 00:04:55,725 --> 00:04:57,808 Ακριβώς, γι' αυτό σ' αφήνουμε. 40 00:04:57,933 --> 00:05:01,975 Αλλά αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, πάρε τηλέφωνο. Εντάξει; 41 00:05:02,100 --> 00:05:04,558 Ναι, μπαμπά, όλα καλά εδώ, το υπόσχομαι. 42 00:05:05,016 --> 00:05:06,475 - Χρόνια Πολλά! - Χρόνια Πολλά! 43 00:05:06,600 --> 00:05:09,475 - Τα λέμε αύριο! - Σας... σας αγαπώ. 44 00:05:09,958 --> 00:05:11,558 - Αυτοϊκανοποιούνταν. - Θεέ μου! 45 00:05:11,933 --> 00:05:13,683 46 00:05:17,600 --> 00:05:21,183 Γιατί κάθε συζήτηση με τους γονείς για σεξ και αλκοόλ 47 00:05:21,308 --> 00:05:24,100 πρέπει να είναι τόσο άβολη; 48 00:05:24,350 --> 00:05:27,600 Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε χαλαρά; 49 00:05:27,766 --> 00:05:30,558 Κάπως έτσι: "Γεια σας, μαμά και μπαμπά. 50 00:05:30,933 --> 00:05:33,725 Πάω σ' έναν φίλο, μπορεί και να μεθύσω. 51 00:05:33,850 --> 00:05:36,225 Ή να κοιμηθώ με το πιο καυτό κορίτσι του σχολείου." 52 00:05:36,558 --> 00:05:40,141 "Αλήθεια, γλυκέ μου; Τέλεια! Είμαι τόσο περήφανη για σένα. 53 00:05:40,266 --> 00:05:43,225 Και ξέρω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για αλκοόλ και σεξ." 54 00:05:45,850 --> 00:05:48,891 Η εφηβεία δεν είναι για ορμόνες που χορεύουν, 55 00:05:49,016 --> 00:05:51,725 άγριες επιθυμίες και μαλακίες; 56 00:05:51,850 --> 00:05:56,183 Δεν υπάρχει έλεγχος. Η φύση μας το έδωσε, σαν υπερδυνάμεις, 57 00:05:56,350 --> 00:05:59,183 και οι γονείς μας θέλουν να τις καταπιέζουμε 58 00:05:59,308 --> 00:06:02,641 και να προσποιούμαστε ότι όλα είναι φυσιολογικά. Είναι αυτό φυσιολογικό; 59 00:06:02,933 --> 00:06:05,391 Θα λέγατε όχι στον Spider-Man; Ε; 60 00:06:06,308 --> 00:06:09,600 Και ναι, μπορείτε να πείτε ότι είναι παιδικό και ανόητο, 61 00:06:09,725 --> 00:06:12,683 αλλά αυτή είναι η ζωή. Δεν είμαστε όλοι παιδιά 62 00:06:12,808 --> 00:06:14,766 που προσποιούνται τους ενήλικες; 63 00:06:15,225 --> 00:06:20,433 Εντάξει, ναι, είδα κάποιες πικάντικες φωτογραφίες και βίντεο. 64 00:06:20,558 --> 00:06:22,641 Εσείς δεν το κάνετε; 65 00:06:23,891 --> 00:06:25,850 Διαγραφή ιστορικού! Κλικ. 66 00:06:26,933 --> 00:06:27,933 Μου 'χουν πρηστεί. 67 00:06:28,391 --> 00:06:31,683 Αλλά ναι, υπάρχει η παράδοση των γενεθλίων, που κάθομαι 68 00:06:31,808 --> 00:06:34,725 και βλέπω την αγαπημένη μου ταινία: το "Χαϊλάντερ". 69 00:06:34,975 --> 00:06:38,266 Γιατί; Γιατί το "Χαϊλάντερ" είναι η καλύτερη ταινία! 70 00:06:38,391 --> 00:06:41,808 Έχει Κρίστοφερ Λαμπέρ, Σον Κόνερι και απίθανα τραγούδια των Queen. 71 00:06:41,933 --> 00:06:46,558 Όλα μαζί συνθέτουν μια υπέροχη συμφωνία των ένδοξων '80s. 72 00:06:46,683 --> 00:06:50,016 Απλά ανίκητο! Μ' αρέσει και η σειρά με τον Έντριαν Πολ, 73 00:06:50,141 --> 00:06:53,600 εννοείται. Αλλά "στο τέλος 74 00:06:55,225 --> 00:06:57,350 μένει μόνο ένας." 75 00:06:59,475 --> 00:07:02,016 - Α, γεια, Τζο. - Ζακ, τσιγάρα! 76 00:07:06,516 --> 00:07:09,933 Αυτός, παιδιά, είναι ο Τζο Γκόλντσμιθ. Καλύτερός μου φίλος από τα οχτώ. 77 00:07:10,641 --> 00:07:14,558 Και... ποιος... ποιος είναι αυτός; 78 00:07:14,683 --> 00:07:18,100 - Α, αυτός είναι ο Γιάκο. - Κομπλέ. Γεια σου, φίλε. 79 00:07:18,225 --> 00:07:20,558 Έι, τι λέει, ρε μπρο; 80 00:07:21,391 --> 00:07:24,516 Ε... τίποτα. 81 00:07:26,183 --> 00:07:29,933 Ναι, καταλαβαίνω. Είμαι κουλ τύπος. 82 00:07:32,725 --> 00:07:35,850 Λοιπόν, ε... περάστε μέσα, μάλλον. 83 00:07:38,475 --> 00:07:40,933 Πες μου, πού τον ψάρεψες αυτόν; 84 00:07:41,058 --> 00:07:44,100 - Είχε χαθεί στο δάσος. - Χάθηκε, αλήθεια; 85 00:07:44,225 --> 00:07:45,225 Ναι. 86 00:07:45,891 --> 00:07:49,350 Ναι, έχω πολύ κακό προσανατολισμό. 87 00:07:49,641 --> 00:07:53,475 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Θα βάλεις τα κλάματα τώρα; 88 00:07:53,850 --> 00:07:55,266 Ελάτε, ας φύγουμε. 89 00:07:56,100 --> 00:07:59,433 Και... και, ε... πας σχολείο εδώ ή...; 90 00:07:59,558 --> 00:08:02,475 Ναι. Θέλω να γίνω πιλότος. 91 00:08:02,600 --> 00:08:05,308 - Α, πιλότος. Ωραίο αυτό. - Πολύ κουλ. 92 00:08:05,433 --> 00:08:08,850 Το ξέρω. Η άλλη επιλογή είναι εκπαιδευτής επιβίωσης. 93 00:08:10,100 --> 00:08:14,600 Ε, Γιάκο; Παίρνεις... παίρνεις φάρμακα 94 00:08:14,766 --> 00:08:17,016 για το πρόβλημα προσανατολισμού σου; 95 00:08:18,183 --> 00:08:22,016 - Αστείο που ρωτάς... - Τι;! Πού τα βρήκες αυτά, ρε; 96 00:08:22,141 --> 00:08:24,475 Έχω πολύ χώρο στις τσέπες του μπουφάν μου. 97 00:08:24,600 --> 00:08:28,516 Απόψε θα παρτάρουμε λες και δεν υπάρχει αύριο. 98 00:08:30,725 --> 00:08:32,808 Ε, τώρα έχω φίλους. 99 00:09:03,558 --> 00:09:06,058 Παιδιά, περιμένετε! Ξέχασα τα χάπια μου. 100 00:09:06,433 --> 00:09:08,433 - Τι; - Τζο, η μπίρα έχει γλουτένη, 101 00:09:08,558 --> 00:09:11,850 - με πιάνει κόψιμο! Το ξέρεις! - Α, ναι. 102 00:09:16,516 --> 00:09:18,350 Παιδιά, εδώ είναι! 103 00:09:18,891 --> 00:09:22,391 Ναι! DJ, βάλε φωτιά! 104 00:09:30,141 --> 00:09:31,558 Γαμώτο, ναι! 105 00:09:31,683 --> 00:09:33,100 Ω, η μαμά του Τζο είναι θεά. 106 00:09:35,558 --> 00:09:37,808 - Τι κοιτάς ρε, γαμώτο; - Τι; 107 00:09:38,391 --> 00:09:40,683 Δεν το βλέπεις; Έχω μεγαλύτερο εργαλείο. 108 00:09:41,183 --> 00:09:43,975 Θα σε φτιάξω αν μπεις στον δρόμο μου. 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,641 Θα σε ισοπεδώσω. Δεν θα 'σαι ξανά ο ίδιος. 110 00:09:46,766 --> 00:09:47,850 Τι λες ρε; 111 00:09:48,266 --> 00:09:50,850 Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε; 112 00:09:51,058 --> 00:09:53,558 Είναι τα γενέθλιά μου. Τι λες ρε; 113 00:09:53,725 --> 00:09:55,891 Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε; 114 00:09:56,100 --> 00:09:58,600 Θέλω βανίλια με τρούφα, σκύλα. 115 00:09:58,808 --> 00:10:02,683 Πες τους τα, Ζακ. Αυτούς τους ηλίθιους. 116 00:10:03,766 --> 00:10:06,266 Αυτή τη φορά θα σας πυροβολήσουν, μαλάκες. 117 00:10:06,641 --> 00:10:09,141 - Όλους τους haters και τους... - Σκάστε, γαμώτο! 118 00:10:09,266 --> 00:10:12,100 Συγγνώμη, κυρία Π.! Είναι πολύ καλή. 119 00:10:12,225 --> 00:10:14,641 Ας το χαμηλώσουμε λίγο. 120 00:10:14,766 --> 00:10:17,766 Τελευταία τζούρα! Μη γίνεσαι τέτοιος ξενέρωτος! 121 00:10:17,891 --> 00:10:20,641 Όχι, όχι. Έχουμε ποτά και μπίρες στο ψυγείο. 122 00:10:20,766 --> 00:10:23,475 Ναι, ναι. Οπότε πιες κάτι και κάτσε κάτω. 123 00:10:23,558 --> 00:10:26,308 Αλλιώς θα σου κλωτσήσουμε τον γαμημένο σου κώλο. 124 00:10:26,433 --> 00:10:28,683 Μπουμ! Ναι. 125 00:10:28,933 --> 00:10:31,350 Μας άκουσες. Είμαστε πιο μεγάλοι από σένα. 126 00:10:31,558 --> 00:10:35,225 Τι είναι αυτοί οι αναχρονιστικοί και σεξιστικοί στίχοι; 127 00:10:35,516 --> 00:10:37,391 Ακούγεται τόσο επιθετικό, ρε φίλε. 128 00:10:37,558 --> 00:10:40,183 Έχουμε ποτά και μπίρες στο ψυγείο. 129 00:10:40,391 --> 00:10:42,391 Οπότε πιες κάτι και κάτσε κάτω. 130 00:10:42,516 --> 00:10:45,516 Αλλιώς θα σου κλωτσήσουμε τον γαμημένο σου κώλο! 131 00:10:49,100 --> 00:10:50,475 Σκύλες! 132 00:10:51,683 --> 00:10:54,725 Τι διάολο... Πού είναι όλοι; 133 00:10:55,683 --> 00:10:59,141 Νομίζω... νομίζω ότι πήγαν όλοι από 'δώ. 134 00:10:59,308 --> 00:11:02,183 Μόλις ήρθαμε από 'κει, Γιάκο. 135 00:11:02,808 --> 00:11:06,016 Πιες, πιες, πιες!... 136 00:11:06,141 --> 00:11:09,433 Απίστευτο! Τέλειο 137 00:11:10,516 --> 00:11:11,516 Ναι! 138 00:11:13,350 --> 00:11:18,183 Γεια σας! Τι κάνετε; Εδώ ο Γουάιλντ Πιτ. 139 00:11:18,308 --> 00:11:21,183 Ελπίζω να περνάτε μια τέλεια μέρα 140 00:11:21,308 --> 00:11:23,766 εδώ στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι. 141 00:11:25,433 --> 00:11:29,641 Βουόκαττιν Αατέλι: Απόλαυση, ζωή και αγάπη. 142 00:11:29,850 --> 00:11:31,766 Χτυπημένο, όχι ανακατεμένο. 143 00:11:32,475 --> 00:11:33,975 Πάμε να παρτάρουμε! 144 00:11:34,266 --> 00:11:35,975 ΜΕ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΠΡΩΙΝΟ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΔΩΜΑΤΙΑ 145 00:11:36,100 --> 00:11:39,933 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, ακόμα πιο ξεχωριστή από χθες. 146 00:11:40,058 --> 00:11:42,850 Σύντομα θα κυριαρχήσουν τα τέρατα, 147 00:11:42,975 --> 00:11:47,225 γιατί σήμερα είναι το ετήσιο Monster Fest! Ναι! 148 00:11:47,350 --> 00:11:50,766 Και στην κορυφή όλων, ένας σπουδαίος επίτιμος καλεσμένος, 149 00:11:50,891 --> 00:11:54,391 ένας σούπερ σταρ του Χόλιγουντ! Ναι! 150 00:11:54,600 --> 00:11:56,808 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ; Και το πιο σημαντικό: 151 00:11:56,933 --> 00:11:58,891 Υπάρχει η δυνατότητα 152 00:11:59,016 --> 00:12:02,266 να καταναλώσετε αλκοολούχα ποτά! 153 00:12:02,558 --> 00:12:04,475 Μη χάσετε αυτή την ευκαιρία! 154 00:12:10,016 --> 00:12:13,558 - Γαμώτο! - Αυτή ήταν μια φοβερή παρουσίαση. 155 00:12:13,683 --> 00:12:15,225 - Συμφωνώ απόλυτα! - Ψήθηκα. 156 00:12:15,350 --> 00:12:16,558 Μέσα κι εγώ. 157 00:12:16,766 --> 00:12:20,016 Αλήθεια τώρα; Θέλετε να πάτε εκεί; 158 00:12:20,308 --> 00:12:22,725 Τι θα λέγατε για "Καλσαρικάνιτ"; 159 00:12:22,850 --> 00:12:25,225 Θα μπορούσαμε να πάμε στο δάσος με μπίρες. 160 00:12:21,933 --> 00:12:24,766 {\an8}KALSARIKÄNNIT, ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ: «ΤΟ ΝΑ ΠΙΝΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ». 161 00:12:24,891 --> 00:12:27,183 ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ ΠΟΤΟΥ, {\an8}ΟΠΟΥ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ 162 00:12:27,308 --> 00:12:30,766 {\an8}ΜΕ ΕΛΑΦΡΙΑ ΡΟΥΧΑ, ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΘΕΣΗ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ. 163 00:12:27,350 --> 00:12:29,808 Τυχαίνει να έχω μαζί μου χαρτί τουαλέτας. 164 00:12:30,475 --> 00:12:31,975 Αν το χρειαστεί κανείς. 165 00:12:32,516 --> 00:12:33,641 Εσύ δηλαδή. 166 00:12:34,683 --> 00:12:35,850 Αυτό είναι βιβλίο. 167 00:12:38,641 --> 00:12:42,016 Πάντως, φαίνεται να γίνεται πάρτι με θέμα τον κορονοϊό. 168 00:12:42,141 --> 00:12:45,600 Και αυτό μοιάζει με πάρτι με σέξι καλόγριες. 169 00:12:46,725 --> 00:12:50,058 Και, ε... Ώπα, ένα πάρτι '80s! 170 00:12:50,183 --> 00:12:55,058 Αυτό φαίνεται γαμάτο! Ας πάμε εκεί... Παιδιά; Ακούτε; 171 00:12:55,641 --> 00:12:57,808 Πάρτι με σέξι καλόγριες. Τέλεια. 172 00:12:58,516 --> 00:13:01,683 Ποιος να 'ναι άραγε ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ στην κριτική επιτροπή; 173 00:13:01,850 --> 00:13:04,933 - Ίσως ο Κρίστοφερ Λαμπέρ. - Ναι, στα όνειρά μου. 174 00:13:22,183 --> 00:13:24,391 Είναι μεγάλη μας τιμή που είστε ο διάσημος κριτής 175 00:13:24,516 --> 00:13:27,350 στον φετινό διαγωνισμό μοντέλων του Monster Fest, κύριε Λάμπερτ. 176 00:13:27,475 --> 00:13:28,516 Ευχαριστώ. 177 00:13:33,141 --> 00:13:34,183 Ναι... 178 00:13:36,266 --> 00:13:37,475 Φαίνεται υπέροχο. 179 00:14:12,850 --> 00:14:14,016 Γεια; 180 00:14:15,933 --> 00:14:17,516 Είναι κανείς εδώ; 181 00:14:31,808 --> 00:14:34,641 Γενς; Πολύ αστείο. 182 00:15:24,850 --> 00:15:29,808 Γεια σας! Τι κάνετε; Σας μιλάει ο Γουάιλντ Πιτ, 183 00:15:29,933 --> 00:15:33,350 στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι! 184 00:15:34,808 --> 00:15:37,058 Γεια! 185 00:15:37,433 --> 00:15:40,433 - Φίλε, μπήκαμε! Γεια... - Καλώς ήρθες, μπρο. 186 00:15:41,266 --> 00:15:42,891 Αυτό είναι γαμάτο! 187 00:15:45,683 --> 00:15:49,350 - Τι σκατά; - Φίλε, συγγνώμη γι' αυτό. 188 00:15:49,558 --> 00:15:53,766 - Σκατά... Σκατά. - Τι πρόβλημα έχεις, ρε σπασίκλα; 189 00:15:54,600 --> 00:15:58,983 Τίποτα. Απλώς... Σου έχυσα την μπίρα, αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε... 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,600 Τότε καλύτερα να μου πάρεις μια καινούρια. 191 00:16:01,725 --> 00:16:03,725 - Σπάσ' τον στο ξύλο, Μπιφ! - Σε παρακαλώ, όχι. 192 00:16:03,850 --> 00:16:05,891 Περίμενε. Μπιφ; 193 00:16:06,850 --> 00:16:10,183 - Τι; - Τίποτα. Απλά σε λένε Μπιφ. 194 00:16:10,516 --> 00:16:13,433 - Λατρεύω τις ταινίες. - Για τι πράγμα μιλάς, ρε; 195 00:16:13,558 --> 00:16:15,516 Για τον Μπιφ, ξέρεις... 196 00:16:16,058 --> 00:16:18,100 - Μπιφ; - Δε μιλάω σπασικλίστικα. 197 00:16:18,350 --> 00:16:20,558 Έλα, χαλάρωσε. 198 00:16:20,808 --> 00:16:24,058 - Τι είσαι; Ο Χουντίνι; - Ορίστε, πάρε. Χαλάρωσε. 199 00:16:25,141 --> 00:16:27,516 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και εξαφανίσου. 200 00:16:27,891 --> 00:16:30,391 - Το 'ξερα ότι το ξέρει! - Τι λες ρε; 201 00:16:30,516 --> 00:16:34,725 Όχι, τίποτα, φίλε. Άκου, είμαστε εντάξει. Σωστά; 202 00:16:50,350 --> 00:16:52,933 Έι, ας παρτάρουμε, παιδιά! 203 00:16:54,558 --> 00:16:55,766 Γουέντι, μπορώ να πετάξω! 204 00:17:27,308 --> 00:17:31,225 Γεια σας! Τι κάνετε; 205 00:17:35,350 --> 00:17:36,475 Κυρίες και κύριοι, 206 00:17:36,558 --> 00:17:40,558 είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; 207 00:17:40,910 --> 00:17:42,650 Ναι! 208 00:17:43,250 --> 00:17:45,370 Σήμερα, θα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 209 00:17:45,620 --> 00:17:48,660 Μια μέρα που θα θυμάστε για την υπόλοιπη ζωή σας. 210 00:17:48,750 --> 00:17:50,450 Που θα είναι μεγάλη. Είμαι σίγουρος. 211 00:17:51,391 --> 00:17:55,475 Περιμένετε, πριν συνεχίσουμε. Μισό. Ήρθε η ώρα. 212 00:17:55,558 --> 00:17:57,933 Είναι η πιο σημαντική στιγμή της ημέρας. 213 00:17:58,058 --> 00:18:02,766 Είναι ώρα να καταναλώσουμε ένα αλκοολούχο ποτό. 214 00:18:06,475 --> 00:18:10,600 Οδηγίες: Πρώτα το μυρίζετε και το κοιτάτε. 215 00:18:10,725 --> 00:18:13,183 Μετά το ρίχνετε στο στόμα και το γεύεστε. 216 00:18:13,350 --> 00:18:17,016 Νιώθετε την προσμονή για τα υπέροχα πράγματα 217 00:18:17,141 --> 00:18:19,058 που πρόκειται να συμβούν. 218 00:18:19,350 --> 00:18:23,183 Θα σέρνεται απ' το στομάχι σας στον εγκέφαλό σας και θα σας ψιθυρίζει. 219 00:18:23,308 --> 00:18:26,641 Θα σας ενημερώνει πότε είναι ώρα για την επόμενη γύρα! 220 00:18:26,766 --> 00:18:29,558 Ναι! 221 00:18:32,808 --> 00:18:36,100 Monsterfest, καλωσορίστε τους House of Eli! 222 00:19:16,808 --> 00:19:19,225 Φίλε, πόσα κουνελάκια του σκι! 223 00:19:19,683 --> 00:19:20,933 Πανέταα. 224 00:19:22,766 --> 00:19:25,391 Ναι! Τι; 225 00:19:25,808 --> 00:19:28,933 Πανέταα, εντάξει; Πανέταα. 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 {\an8}PANETTAA, ΡΗΜΑ: ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΚΑΥΛΩΝΩ». 227 00:19:29,600 --> 00:19:33,141 Πανέταα... Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά μ' αρέσει. 228 00:19:33,600 --> 00:19:34,975 Εντάξει. 229 00:21:03,100 --> 00:21:06,558 - Γεια, θείε Τζον. Τι νέα; - Γεια σου, χρόνια πολλά, Ζακάκο! 230 00:21:07,016 --> 00:21:09,975 - Ευχαριστώ. - Πώς είσαι; Πώς είναι η Φινλανδία; 231 00:21:10,100 --> 00:21:12,641 Καλά, ναι. Ε, η Φινλανδία; Είναι πανέμορφη. 232 00:21:12,766 --> 00:21:16,266 Είμαι στο δωμάτιό μου, ξεκουράζομαι και περιμένω 233 00:21:16,391 --> 00:21:20,558 - να έρθουν οι γονείς μου. - Τι θόρυβος είναι αυτός; Παρτάρεις; 234 00:21:20,725 --> 00:21:24,808 Τι; Όχι! Όχι, καθόλου πάρτι. Είμαι μόνο 17. 235 00:21:25,683 --> 00:21:27,225 - "Μόνο 17"; - Ναι. 236 00:21:27,350 --> 00:21:30,725 Στην ηλικία σου, ήμουν μαστουρωμένος και πηδιόμουν σαν κουνέλι. 237 00:21:30,850 --> 00:21:35,350 Τι; Αυτό... αυτό είναι περίεργο. Κάποιος είναι μέσα! 238 00:21:35,516 --> 00:21:39,975 - Θείε Τζον, πρέπει να κλείσω. - Γιατί; Για να περάσεις λίγο χρόνο μόνος; 239 00:21:40,100 --> 00:21:43,725 Είναι κάποιος μέσα! Τίποτα τέτοιο. 240 00:21:44,058 --> 00:21:47,975 Άκου, σε καταλαβαίνω. Στην ηλικία σου το έκανα συνέχεια. 241 00:21:48,225 --> 00:21:50,475 Τέλεια! Τώρα δεν μπορώ να βγάλω αυτήν την εικόνα απ' το μυαλό μου. 242 00:21:50,600 --> 00:21:55,100 - Ευχαριστώ πολύ, τέλεια. - Τι λες, Ζακ; 243 00:21:55,266 --> 00:21:58,141 - Έχει πολύ θόρυβο. - Ναι, ναι... Νομίζω... 244 00:21:58,266 --> 00:22:00,891 ...ότι ήρθε ο ταχυδρόμος. Πρέπει να κλείσω. 245 00:22:01,016 --> 00:22:04,766 Ευχαριστώ που πήρες. Πες στη θεία Ελίζαμπεθ πως την αγαπώ κι εγώ, εντάξει; 246 00:22:05,725 --> 00:22:07,308 - Δώσ' του να καταλάβει, Ζακ! - Εντάξει. 247 00:22:07,433 --> 00:22:10,558 - Μια φορά είσαι νέος. - Ναι, σωστά. Έχεις δίκιο... 248 00:22:10,683 --> 00:22:12,725 Εντάξει, σ' αγαπώ, γεια. 249 00:22:13,683 --> 00:22:16,766 Θεέ μου. Ρε! Είναι κάποιος μέσα! 250 00:22:17,766 --> 00:22:18,933 Εδώ, ε... 251 00:22:22,766 --> 00:22:23,975 "Chicane". 252 00:22:25,558 --> 00:22:29,308 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΦΙΛΕ, ΑΚΟΥΣ; 253 00:22:30,183 --> 00:22:34,308 "Είμαι στη χημική τουαλέτα. Πού είστε; Έρχομαι αμέσως." 254 00:22:34,433 --> 00:22:37,141 Έι! Βοήθεια! 255 00:22:39,183 --> 00:22:41,558 ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ! ΜΗ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ! 256 00:22:41,933 --> 00:22:43,016 "Τι;" 257 00:22:45,725 --> 00:22:48,350 ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΑ "ΓΚΡΕΜΛΙΝΣ"! ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΚΟΣΜΟ! 258 00:22:48,475 --> 00:22:51,183 ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΚΟ ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΟΝ DJ. 259 00:22:51,308 --> 00:22:53,558 "Τι; Για τι πράγμα μιλάς;" 260 00:22:57,808 --> 00:23:01,850 Μ.Ε.Ι.Ν.Ε. 261 00:23:05,475 --> 00:23:07,975 Εντάξει... 262 00:23:14,016 --> 00:23:15,933 Πού... πού πήγαν όλοι; 263 00:23:19,558 --> 00:23:20,558 Τζο; 264 00:23:27,683 --> 00:23:29,891 Σκατά! Τρέχα! Τρέχα! 265 00:23:30,016 --> 00:23:31,725 Τρέχα! 266 00:23:31,891 --> 00:23:33,391 Τρέχα, τρέχα! 267 00:23:33,933 --> 00:23:35,475 Τρέχα, τρέχα! 268 00:23:36,183 --> 00:23:37,683 Τι... Τι διάολο;! 269 00:23:41,225 --> 00:23:43,100 Τρέχα, Γιάκο, τρέχα! 270 00:23:51,433 --> 00:23:53,600 Περκέλε! 271 00:23:54,016 --> 00:23:55,766 Περίμενε, το snowmobile! 272 00:23:56,725 --> 00:23:59,766 Ανέβα, έλα! Τη γαμήσαμε άσχημα. 273 00:24:00,766 --> 00:24:01,933 Θεέ μου! 274 00:24:04,433 --> 00:24:06,891 - Τι συμβαίνει εδώ; - Λες και τα Μάπετς τρελάθηκαν. 275 00:24:07,016 --> 00:24:09,558 - Λατρεύω τα Μάπετς! - Κι εγώ. 276 00:24:09,683 --> 00:24:12,058 Παιδιά, σκάστε! Πώς παίρνει μπρος αυτό; 277 00:24:13,100 --> 00:24:15,808 Ναι! Ναι! Έλα! Γρήγορα, γρήγορα! 278 00:24:20,475 --> 00:24:23,350 - Παιδιά, πού να πάω; - Γιάκο; 279 00:24:23,516 --> 00:24:25,808 Υπάρχει μια μεγάλη αποθήκη εδώ κοντά. 280 00:24:25,933 --> 00:24:27,100 Εντάξει, φύγαμε! 281 00:24:37,391 --> 00:24:39,308 - Τι κάνεις εκεί; - Απλά τσεκάρω κάτι. 282 00:24:39,433 --> 00:24:41,891 Θέλει να δει ποιος είναι ο σούπερ σταρ. 283 00:24:42,016 --> 00:24:45,058 - Οδήγα, οδήγα, οδήγα! - Ίσως είναι ο Κέβιν Κόστνερ! 284 00:24:45,183 --> 00:24:47,225 Γαμώτο, έπρεπε να πηδήξεις, Λάρι. 285 00:24:47,350 --> 00:24:48,891 Αυτό έκανα, ρε μαλάκα! 286 00:24:49,016 --> 00:24:51,975 - Είσαι τελείως άχρηστος. - Άντε γαμήσου! 287 00:24:52,100 --> 00:24:55,308 Έρχονται! Οδήγα! 288 00:24:56,350 --> 00:24:59,350 Με υπηρέτησες πιστά. Θες μπλεξίματα μαζί μου; 289 00:24:59,475 --> 00:25:01,433 - Τι γίνεται εκεί πίσω; - Γιάκο! 290 00:25:06,725 --> 00:25:09,975 - Ω, να σου γαμήσω! - Προσπαθήστε να παγώσετε πάλι, 291 00:25:10,100 --> 00:25:11,683 βρε μαλάκες! 292 00:25:13,225 --> 00:25:16,016 - Νιώθω τη ζωή! - Δεν ξέρω πού πάμε! 293 00:25:16,141 --> 00:25:17,600 - Στην αποθήκη! - Τι; 294 00:25:17,725 --> 00:25:20,683 - Γιάκο, είχες δίκιο! - Σας τα 'λεγα! 295 00:25:26,975 --> 00:25:28,766 Έι... Σταμάτα! 296 00:25:28,891 --> 00:25:30,516 - Τι; Γιατί; - Χάσαμε τον Γιάκο! 297 00:25:30,641 --> 00:25:32,558 - Τι; - Χάσαμε τον Γιάκο! 298 00:25:33,641 --> 00:25:35,058 - Γύρνα πίσω! - Τι; 299 00:25:35,183 --> 00:25:36,100 Γύρνα πίσω! 300 00:25:39,016 --> 00:25:40,725 Πες γεια στη μικρή μου λεπίδα! 301 00:25:45,600 --> 00:25:47,016 - Φίλε! - Γιάκο! 302 00:25:47,141 --> 00:25:49,308 Σκατά... Γιάκο! 303 00:25:49,975 --> 00:25:52,100 Γιάκο, φίλε! Φίλε, ξύπνα! 304 00:25:52,516 --> 00:25:56,716 - Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι. Το νιώθεις; 305 00:26:00,975 --> 00:26:04,558 - Σκατά, έρχονται! - Με έσωσε το βιβλίο. 306 00:26:04,725 --> 00:26:07,641 Θα σας πιάσω, γαμιόληδες. 307 00:26:07,891 --> 00:26:10,683 Πάμε! Πάμε! Πάμε! Ναι! 308 00:26:10,933 --> 00:26:14,183 - Δεν θα τα καταφέρουμε! - Θα τα καταφέρουμε! Μην τα παρατάς... 309 00:26:14,308 --> 00:26:17,933 - ...κύριε Φινλανδία! - Κύριε Φινλανδία; Με βρίσκεις ελκυστικό; 310 00:26:18,058 --> 00:26:20,266 - Τι; Όχι! - Δηλαδή είμαι άσχημος; 311 00:26:20,391 --> 00:26:24,183 Τι λες, ρε γαμώτο; Δεν θα τα καταφέρουμε! Κρατήσου! 312 00:26:24,308 --> 00:26:28,600 - Ναι, Γιάκο. Σίσου! - Ακριβώς! "Σίσου περκέλε"! 313 00:26:28,725 --> 00:26:30,308 Ναι! 314 00:26:30,433 --> 00:26:35,516 Τι φάση με την γαμημένη ομίχλη; Δεν παίζουμε σε ταινία του Τζον Κάρπεντερ! 315 00:26:38,600 --> 00:26:41,641 - Έι, τι κάνεις; - Κάποιος επέζησε. 316 00:26:47,475 --> 00:26:48,725 Α, εντάξει. 317 00:26:51,225 --> 00:26:53,933 Έλατε, παιδιά. Χάνουμε χρόνο. 318 00:26:56,558 --> 00:26:58,758 - Έλα, γρήγορα! Πάμε! Πάμε! - Τι; Α, ναι! 319 00:27:01,266 --> 00:27:06,808 ΕΚΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 320 00:27:14,683 --> 00:27:17,266 Κλειδωμένα. Πρέπει να 'ναι ήδη μέσα. 321 00:27:17,391 --> 00:27:19,766 - Έι! Ανοίξτε! - Ευχαριστώ που με έσωσες, 322 00:27:19,891 --> 00:27:21,100 όμορφη ξένη. 323 00:27:21,225 --> 00:27:23,850 - Τίποτα. - Με λένε Τζο. 324 00:27:23,975 --> 00:27:26,308 - Ναταλία. - Σου 'χει πει ποτέ κανείς... 325 00:27:26,433 --> 00:27:28,475 - Έι, περίμενε. Τζο; - Τι; 326 00:27:28,600 --> 00:27:30,433 - Τι διάολο κάνεις, ρε; - Τι εννοείς; 327 00:27:31,266 --> 00:27:32,683 Εγώ την είδα πρώτος. 328 00:27:33,100 --> 00:27:35,283 - Τι; Έλα, ρε φίλε. - Έι, μη μου λες "έλα, ρε φίλε". 329 00:27:35,475 --> 00:27:37,516 Πρέπει να μπούμε από αλλού. 330 00:27:38,475 --> 00:27:40,891 Είναι σαν σκοτεινός άγγελος. 331 00:27:41,016 --> 00:27:44,433 Τζο, κοίτα με. Μ' αρέσει πολύ, εντάξει; 332 00:27:44,558 --> 00:27:48,183 - Σε όλους μας αρέσει. - Ναι. Σε όλους μας αρέσει. 333 00:27:48,350 --> 00:27:52,391 Όχι, ρε φίλε! Δεν θα την πάρεις! Εντάξει. Άκου. Τζο, εγώ... 334 00:27:53,475 --> 00:27:57,725 Την είδα. Εκείνη και... τα μάτια της. 335 00:27:57,933 --> 00:28:00,683 Σε καταλαβαίνω. Αλλά η θάλασσα έχει κι άλλα ψάρια. 336 00:28:00,808 --> 00:28:04,266 - Όχι αυτές τις μαλακίες με τα ψάρια. - Προτιμάς καβούρια, ηλίθιε; 337 00:28:04,391 --> 00:28:05,600 - Εσύ είσαι ηλίθιος! - Όχι, εσύ! 338 00:28:05,725 --> 00:28:07,600 - Εσύ! - Γιατί τσακώνεστε; 339 00:28:07,725 --> 00:28:10,266 Πρέπει να φύγουμε! Έχουμε παρέα. 340 00:28:14,016 --> 00:28:16,308 - Τρέξτε, πάμε, πάμε, πάμε. - Έλα, Γιάκο! 341 00:28:16,433 --> 00:28:17,600 Γιάκο, έλα! 342 00:28:23,600 --> 00:28:26,641 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Πρέπει να μπούμε από αλλού. 343 00:28:26,950 --> 00:28:28,370 Έι, γιατί δεν παίρνουμε τα snowmobiles; 344 00:28:28,450 --> 00:28:29,290 Θα μας πιάσουν. 345 00:28:29,370 --> 00:28:31,620 Το ασφαλέστερο είναι να μπούμε μέσα και να ταμπουρωθούμε. 346 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Ναι, Τζο! 347 00:28:36,475 --> 00:28:38,100 - Κόφ' το, ρε! - Σταμάτα! 348 00:28:39,100 --> 00:28:42,058 Μισό. Γιάκο; Πώς, ε...; 349 00:28:42,766 --> 00:28:46,516 - Εύκολο. Έχω τα κλειδιά. - Έχεις τα κλειδιά; 350 00:28:46,641 --> 00:28:48,475 Γιατί δεν το είπες, ηλίθιε; 351 00:28:50,891 --> 00:28:53,058 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 352 00:28:53,183 --> 00:28:56,350 - "Κατά κάποιο..." Τι εννοείς; - Είναι... περίπλοκο. Εντάξει; 353 00:29:09,891 --> 00:29:13,641 - Ω, είναι όμορφα. - Πρέπει να ετοιμαστούμε. 354 00:29:14,725 --> 00:29:16,641 - Για τι; - Για μάχη. 355 00:29:16,766 --> 00:29:21,141 - Να μην καλέσουμε την αστυνομία; - Το έκανα ήδη, όπως και πολλοί άλλοι. 356 00:29:26,558 --> 00:29:32,475 - Σέξι, σέξι Χριστούγεννα - Χριστούγεννα... 357 00:29:32,558 --> 00:29:36,725 358 00:29:38,391 --> 00:29:42,433 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Με αυτό έκανα σεξ για πρώτη φορά. 359 00:29:42,558 --> 00:29:45,308 Κι εγώ. Με τη γυναίκα σου. 360 00:29:49,475 --> 00:29:52,683 - Τι είπε το κέντρο; - Δεν ξέρω. Κάτι μαλακίες 361 00:29:52,808 --> 00:29:56,641 για μικρά Κριπς που επιτίθενται σε κόσμο στο Monster Fest. 362 00:30:01,350 --> 00:30:02,391 Πρόσεχε! 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,016 Τι διάολο;! 364 00:30:09,225 --> 00:30:10,516 Χρειάζεσαι ενισχύσεις; 365 00:30:13,350 --> 00:30:15,266 Είσαι ξεκαρδιστικός. 366 00:30:18,641 --> 00:30:19,850 Πρόσεχε! 367 00:30:28,391 --> 00:30:32,433 Βγήκαν απ' το εργοστάσιο κρέατος Saarioinen; Δεν ξέρω τι... 368 00:30:41,683 --> 00:30:44,766 Σαν να πήδηξε μια κολοκύθα έναν χιονάνθρωπο, 369 00:30:44,891 --> 00:30:47,600 κι από πάνω τους κοίταζε κι ένα Γκρέμλιν. Φρίκη. 370 00:30:47,725 --> 00:30:50,433 Το τέλος πλησιάζει, μαλάκα. 371 00:31:08,058 --> 00:31:10,683 Μμ, νόστιμο. Λατρεύω τα μεζεδάκια. 372 00:31:15,266 --> 00:31:16,725 Α, λατρεύω αυτόν τον τύπο! 373 00:31:19,516 --> 00:31:23,558 Εδώ Γουάιλντ Πιτ, όσοι έρχεστε, καλύτερα μην έρθετε! 374 00:31:24,016 --> 00:31:28,016 Ή ελάτε αν έχετε ποτά, εντάξει. Αλλά μετά πρέπει να φύγετε. 375 00:31:28,141 --> 00:31:30,266 Είναι επικίνδυνα. Καλύτερα μην έρθετε! 376 00:31:31,016 --> 00:31:35,475 Πρέπει να ηρεμήσω τα νεύρα μου και να πιω οπωσδήποτε κάτι. 377 00:31:38,725 --> 00:31:40,016 Τόμι. 378 00:31:42,058 --> 00:31:43,391 Τόμι! 379 00:31:50,016 --> 00:31:51,641 Θες να μου δώσεις ένα χεράκι; 380 00:31:59,558 --> 00:32:02,891 Ας φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο! 381 00:32:04,975 --> 00:32:06,725 Τι συμβαίνει εδώ; 382 00:32:07,225 --> 00:32:11,141 Συμβαίνουν φρικτά πράγματα στο χιονοδρομικό κέντρο Βουόκαττι. 383 00:32:11,266 --> 00:32:15,975 Κάποια μικροσκοπικά πλάσματα εισέβαλαν και καταστρέφουν τα πάντα. 384 00:32:16,100 --> 00:32:19,475 Και σκοτώνουν κόσμο. Και... κατάφερα να ξεφύγω, 385 00:32:19,558 --> 00:32:22,183 αλλά είμαι κολλημένος εδώ στο στούντιο εδώ και ώρες 386 00:32:22,308 --> 00:32:25,933 και μου έχουν μείνει ανησυχητικά λίγα ποτά. 387 00:32:26,058 --> 00:32:28,308 Ο καιρός αύριο θα 'ναι καλός 388 00:32:28,433 --> 00:32:32,183 και οι πίστες καλά προετοιμασμένες. Αλλά μην έρθετε! 389 00:32:52,641 --> 00:32:54,016 Ναι, ευχαριστώ. 390 00:32:55,308 --> 00:32:57,350 Γιάκο; Πού είναι ο εξοπλισμός σου; 391 00:33:01,391 --> 00:33:03,558 Γαμώτο. 392 00:33:03,683 --> 00:33:05,975 Καθόλου άσχημα... 393 00:33:08,225 --> 00:33:11,475 - Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; - Την αποστολή μας. 394 00:33:11,558 --> 00:33:13,641 - Έχουμε αποστολή; - Ναι. 395 00:33:15,516 --> 00:33:17,766 Να τους σκοτώσουμε όλους. 396 00:33:17,891 --> 00:33:19,766 Θες να κάτσεις στα πόδια του Άγιου; 397 00:33:24,016 --> 00:33:26,475 Θα κερδίσω. Όχι, όχι. 398 00:33:35,141 --> 00:33:37,725 - Πολύ καυτή. - Μπιφ; 399 00:33:38,225 --> 00:33:41,766 - Τι διάολο κάνετε εδώ; - Απλά προσπαθούμε να σωθούμε. 400 00:33:42,100 --> 00:33:44,433 Δε μίλησα σε σένα, σπασίκλα. 401 00:33:45,266 --> 00:33:47,766 - Μίλησα στον αδερφό μου. - Ναι... 402 00:33:47,891 --> 00:33:50,891 - Στον αδερφό σου; - Είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου. 403 00:33:52,350 --> 00:33:55,808 Σκάσε, σπασίκλα! Σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ! 404 00:33:56,391 --> 00:34:01,350 - Άσ' τον ήσυχο! - Γεια. 405 00:34:01,516 --> 00:34:03,766 Είσαι εκείνη η γκομενίτσα απ' το ροκ συγκρότημα. 406 00:34:04,516 --> 00:34:06,266 Θες να διασκεδάσεις λίγο; 407 00:34:07,516 --> 00:34:10,391 - Πάντα υπάρχει χώρος για τρίο. - Γίνεσαι τέρμα μαλάκας! 408 00:34:10,516 --> 00:34:11,683 Σκάσε! 409 00:34:19,725 --> 00:34:21,391 Σκύλα! 410 00:34:22,308 --> 00:34:25,558 - Τόλμα, γαμιόλη! - Έχεις μεγάλη γλώσσα, σπασίκλα. 411 00:34:28,058 --> 00:34:29,808 - Χαμένοι! - Έλα, ρε φίλε... 412 00:34:30,933 --> 00:34:32,308 Αφήστε με να μπω! 413 00:34:34,433 --> 00:34:35,725 Γαμώτο, αφήστε με να μπω! 414 00:34:37,100 --> 00:34:39,600 Γιάκο, μίλα μου. Ποιος είναι; 415 00:34:39,725 --> 00:34:44,266 Ένας μεθυσμένος με στολή Αγίου Βασίλη. Νομίζω ότι θέλει να μπει. 416 00:34:44,391 --> 00:34:47,058 - Και τα Κριπς; - Δεν τα βλέπω. Τι να κάνω; 417 00:34:47,183 --> 00:34:48,475 - Βάλ' τον μέσα! - Όχι. 418 00:34:48,600 --> 00:34:51,391 Θα τον βάλουμε μέσα τώρα. 419 00:34:51,683 --> 00:34:55,391 Το μαγαζί ανήκει στον πατέρα μου, οπότε εγώ κάνω κουμάντο. 420 00:34:56,475 --> 00:34:57,391 Καληνύχτα. 421 00:35:07,975 --> 00:35:09,058 Βάλ' τον μέσα! 422 00:35:16,641 --> 00:35:17,933 Έι, προσέξτε! 423 00:35:19,266 --> 00:35:20,350 Είναι καλά; 424 00:35:25,350 --> 00:35:27,391 - Αυτό είναι περίεργο - Ναι. 425 00:35:29,266 --> 00:35:31,141 Σκατά, Τα Κριπς! Τα Κριπς! 426 00:35:57,308 --> 00:35:59,225 Την κάνω από δω! 427 00:36:05,225 --> 00:36:07,641 - Σαγιονάρα, μαλάκες! - Μπιφ! 428 00:36:08,558 --> 00:36:10,933 Έι, Μπιφ! Περίμενε! 429 00:36:13,891 --> 00:36:15,183 Είστε καλά; 430 00:36:23,975 --> 00:36:26,433 "Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!" 431 00:36:27,558 --> 00:36:28,816 "Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει". 432 00:36:39,766 --> 00:36:40,975 Πάμε! Πάμε! 433 00:36:53,183 --> 00:36:54,475 Το είδατε αυτό; 434 00:37:06,891 --> 00:37:07,808 Ψόφα! 435 00:37:11,100 --> 00:37:12,558 Ελάτε, φύγαμε! 436 00:37:12,766 --> 00:37:14,808 ΑΝ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙΣ, ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! 437 00:37:28,475 --> 00:37:30,100 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 438 00:37:30,433 --> 00:37:32,641 Πάμε, πάμε, πάμε! Ελάτε. 439 00:37:42,516 --> 00:37:46,016 - Ω, σκατά. Σκατά. - Δεν το 'χες στο αθόρυβο; 440 00:37:46,141 --> 00:37:48,141 - Έχω γενέθλια σήμερα. - Αλήθεια; 441 00:37:48,391 --> 00:37:50,016 Ναι, γίνομαι 20. 442 00:37:53,475 --> 00:37:55,933 Ωραία. Ωραία. Γίνομαι 17. 443 00:37:56,475 --> 00:37:58,308 Και πάλι, το αθόρυβο θα 'ταν καλύτερο. 444 00:37:59,808 --> 00:38:03,558 Κάνε τον μπαμπάκα σου περήφανο, μικρέ αλμπίνο. 445 00:38:09,891 --> 00:38:13,058 Εμπρός, παιδιά, επίθεση! 446 00:38:23,808 --> 00:38:24,975 Πίσω! 447 00:38:47,891 --> 00:38:49,141 Ήταν απίστευτο! 448 00:38:52,850 --> 00:38:54,266 Τι διάολο;! 449 00:38:55,808 --> 00:38:57,641 Γεια σας! 450 00:38:58,766 --> 00:39:01,516 Συγχωρέστε με για την απρόσκλητη είσοδο, 451 00:39:01,641 --> 00:39:05,600 αλλά φάνηκε ότι χρειαζόσασταν βοήθεια. Οπότε, ήρθα. 452 00:39:05,850 --> 00:39:08,600 "Χρειαζόμασταν βοήθεια" και παπάρια μάντολες! 453 00:39:08,725 --> 00:39:12,058 - Ευχαριστούμε. - Ναι. Ευχαριστούμε πολύ... 454 00:39:12,558 --> 00:39:15,725 - ...γοητευτικέ ξένε. - Τι να πω; 455 00:39:15,850 --> 00:39:18,790 Έτυχε να βρίσκομαι στη γειτονιά. 456 00:39:18,950 --> 00:39:20,560 "Έτυχε να βρίσκεται στη γειτονιά", και παπαριές! 457 00:39:20,658 --> 00:39:21,950 Έι, πώς μπήκες; 458 00:39:22,080 --> 00:39:24,141 Απ' την πίσω πόρτα. Είναι ανοιχτή. Μπήκα κατευθείαν. 459 00:39:24,308 --> 00:39:26,683 - "Μπήκε κατευθείαν..." - Τζο. Το 'πιασα. 460 00:39:26,808 --> 00:39:28,558 - Συγγνώμη. - Είσαι... 461 00:39:29,516 --> 00:39:32,183 Φαίνεται πως το πάρτι θα ανάψει. 462 00:39:33,058 --> 00:39:34,350 Πολύ σύντομα. 463 00:39:35,308 --> 00:39:37,975 Τάιμ άουτ! Ξέρεις κάτι; Ευχαριστούμε που πέρασες, 464 00:39:38,100 --> 00:39:40,558 αλλά το είχαμε υπό έλεγχο. Οπότε ευχαριστούμε... 465 00:39:40,683 --> 00:39:44,433 Έι, μικρέ. Δεν θέλω να στο πω έτσι, αλλά... 466 00:39:44,725 --> 00:39:48,058 είμαι η μόνη ελπίδα που σας έχει μείνει. Τι λες, αρχηγέ; 467 00:39:48,391 --> 00:39:49,558 Μπορώ να μείνω; 468 00:39:50,141 --> 00:39:53,433 Έι, αρχηγέ. Είμαι 17, γαμώτο. 469 00:39:53,600 --> 00:39:56,016 Χαίρομαι για σένα, μικρέ. Ωραία ηλικία. 470 00:40:04,183 --> 00:40:05,266 Ναι! 471 00:40:06,683 --> 00:40:10,558 - Έχεις λίγο πλαστικό εκεί. - Ναι; 472 00:40:10,933 --> 00:40:14,141 - Δεν θες να πνιγείς μ' αυτό. - Αδερφέ, έχει γλουτένη. 473 00:40:14,308 --> 00:40:17,391 Περίμενε, έχει γλουτένη; Σκατά! 474 00:40:18,141 --> 00:40:21,725 - Όχι, όχι, όχι... - Εντάξει. Εντάξει, Γιάκο. 475 00:40:23,850 --> 00:40:28,100 Κυρίες, μην ανησυχείτε. Θα σας προσέχω. 476 00:40:34,891 --> 00:40:36,475 Άσχημο φαίνεται. 477 00:40:42,433 --> 00:40:43,558 - Ζακ. - Τι; Τι; 478 00:40:43,683 --> 00:40:45,933 - Ο τύπος είναι καλά; - Ναι, ναι, σίγουρα. 479 00:40:46,058 --> 00:40:49,641 - Γιάκο, μπορούμε να πάμε κάπου; - Εκεί, υπάρχει ένα μπαρ. 480 00:40:49,766 --> 00:40:51,641 - Εντάξει, εντάξει. - Πάνω... στα βουνά. 481 00:40:51,766 --> 00:40:53,600 Εντάξει, τέλεια. Οδήγησέ μας, εντάξει; 482 00:40:55,266 --> 00:40:58,808 Να οδηγήσω... Σαν αφεντικό; 483 00:40:59,933 --> 00:41:03,266 Γιάκο, φαίνεσαι ταραγμένος. Μπορώ να βοηθήσω; 484 00:41:03,725 --> 00:41:06,100 Παιδιά, έχω μια ιδέα! 485 00:41:13,683 --> 00:41:15,808 Ουάου, σαν αφεντικό. 486 00:41:15,933 --> 00:41:19,141 Για την ακρίβεια, δεν είσαι το αφεντικό, Γιάκο. 487 00:41:19,266 --> 00:41:22,975 - Ναι, τώρα είμαι. - Είναι ο αληθινός; Ο αληθινός... 488 00:41:23,100 --> 00:41:27,350 Για νομικούς λόγους, δεν θα ολοκλήρωνα αυτή την πρόταση. 489 00:41:28,910 --> 00:41:30,080 Σκατά! 490 00:41:30,250 --> 00:41:31,750 Αρκετά. 491 00:41:33,516 --> 00:41:35,350 Φίλε, γιατί σταματάς; 492 00:41:36,933 --> 00:41:37,933 Τι είναι αυτό; 493 00:41:39,141 --> 00:41:42,391 Περίμενα χρόνια για να το κάνω αυτό. 494 00:41:42,891 --> 00:41:44,516 - Να κάνεις τι; - Γιάκο... 495 00:41:44,641 --> 00:41:48,391 ...το έχουμε συζητήσει αυτό με τον ψυχίατρο, σωστά; 496 00:41:48,850 --> 00:41:50,308 Γιάκο, τι θα κάνεις; 497 00:41:57,266 --> 00:41:59,225 Hasta la vista, μαλάκες. 498 00:41:59,475 --> 00:42:00,683 Όχι, όχι, όχι...! 499 00:42:00,808 --> 00:42:02,016 Γαμήδια! 500 00:42:13,016 --> 00:42:16,975 - Είσαι χαρούμενος τώρα, Γιάκο; - Ναι, είμαι. 501 00:42:17,141 --> 00:42:21,933 Ωραία, τότε θα ακυρώσω το ραντεβού μας την επόμενη εβδομάδα με τον Δρ. Λάντις. 502 00:42:22,058 --> 00:42:23,266 Ναι, εντάξει. 503 00:42:23,725 --> 00:42:26,100 - Το σχεδίασες αυτό; - Ναι. 504 00:42:26,225 --> 00:42:30,975 - Μισούσα αυτό το μαγαζί. - Γιάκο, είσαι τρελός. 505 00:42:31,641 --> 00:42:35,100 Θα σας βρω, μαλάκες. 506 00:42:57,475 --> 00:43:00,308 - Τι ήχοι είναι αυτοί; - Τι; 507 00:43:00,433 --> 00:43:03,725 Αυτή είναι η έκρηξη. 508 00:43:04,141 --> 00:43:05,766 - Συνέχισε, Γιάκο. - Ναι, ναι... 509 00:43:05,891 --> 00:43:09,475 Ακούγεται σαν κάποιος να πρέπει να τα βγάλει όλα. 510 00:43:09,600 --> 00:43:11,308 Όχι, όχι, εντάξει. Ευχαριστώ, Κ.Ι... 511 00:43:11,433 --> 00:43:16,058 Για νομικούς λόγους, δεν θα ολοκλήρωνα αυτή την πρόταση. 512 00:43:20,100 --> 00:43:22,516 Να το. Το μπαρ του σαλέ. 513 00:43:22,766 --> 00:43:24,975 Φτάσαμε; Ωραία, γρήγορα! Πάμε!... 514 00:43:25,475 --> 00:43:28,600 Εύχομαι μια τέλεια και παραγωγική νύχτα. Δώστε τα όλα! 515 00:43:31,620 --> 00:43:33,141 Έρχεται, έρχεται. 516 00:43:33,266 --> 00:43:36,058 - Έχεις κλειδί γι' αυτό; - Ναι, ναι... 517 00:43:36,183 --> 00:43:38,725 - ανήκει... στον πατριό μου. - Ναι; Άρα, ναι. 518 00:43:39,100 --> 00:43:41,641 - Άρα όχι. - Άντε γαμήσου! 519 00:43:41,850 --> 00:43:43,141 Πλάκα έκανα. 520 00:43:46,725 --> 00:43:48,850 Γιάκο; Πού είναι η τουαλέτα; 521 00:43:48,975 --> 00:43:51,683 - Πίσω. - Πίσω; Το ηφαίστειο βράζει. 522 00:43:55,683 --> 00:43:58,850 Α, αυτή η γαμημένη γλουτένη, φίλε. Άγριο πράγμα. 523 00:43:59,225 --> 00:44:01,266 Έλα, παιδιά, αφήστε τον. 524 00:44:01,558 --> 00:44:05,433 - Και μην ανάψετε φώτα. - Αλλά... το μπαρ; 525 00:44:06,891 --> 00:44:10,308 - Εντάξει. Αλλά μόνο στο μπαρ. - Ευχαριστώ. 526 00:44:17,891 --> 00:44:19,391 Ναι, ρε. 527 00:44:22,891 --> 00:44:26,350 Φίλε, αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η Ναταλία. Της καίγεται καρφί ή... 528 00:44:26,475 --> 00:44:28,975 ...λέτε να γουστάρει και να λέει: 529 00:44:29,100 --> 00:44:32,600 "Μ' αρέσει ο άντρας που δεν φοβάται να χέσει μπροστά σε όλους. 530 00:44:32,766 --> 00:44:36,183 Είναι τόσο αρρενωπός και σκληρός, που χέζει μπροστά σε όλους 531 00:44:36,308 --> 00:44:38,808 και γεμίζει το δωμάτιο κλανιές. Είναι κομπλέ." 532 00:44:39,266 --> 00:44:40,475 Είναι κομπλέ. 533 00:44:41,558 --> 00:44:42,558 Σωστά; 534 00:45:06,641 --> 00:45:08,141 "Chicane". 535 00:45:18,641 --> 00:45:21,433 Γιάκο, το σπίτι μοιάζει με χριστουγεννιάτικο δέντρο. 536 00:45:21,558 --> 00:45:24,891 - Είπα μόνο το μπαρ. - Ευχαριστώ. 537 00:45:25,183 --> 00:45:26,183 Ωραία εδώ. 538 00:45:29,566 --> 00:45:30,966 "Κοκτέιλ"! 539 00:45:31,266 --> 00:45:32,141 Θες ένα; 540 00:45:32,308 --> 00:45:34,350 Όχι, εννοώ όπως στην ταινία με τον Τομ Κρουζ. 541 00:45:35,308 --> 00:45:39,391 - Κύριε Διάρροια, πώς είστε; - Είμαι καλά τώρα. 542 00:45:40,600 --> 00:45:43,933 Παιδιά, ήθελα απλώς να πω ότι... λυπάμαι πολύ. 543 00:45:44,058 --> 00:45:47,933 Είναι πολύ ντροπιαστικό. Δεν μου 'χει ξανασυμβεί. 544 00:45:48,725 --> 00:45:51,975 Μην πάτε στην τουαλέτα για 35-45 λεπτά. 545 00:45:52,641 --> 00:45:54,100 - Αμήν. - Ναι. 546 00:45:55,350 --> 00:45:57,433 - Γιάκο, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι; 547 00:45:57,683 --> 00:46:00,933 - Πού βρήκες το βιβλίο; - Α, αυτό... 548 00:46:01,058 --> 00:46:04,433 Το βρήκα στο δάσος. Με έσωσε. 549 00:46:04,558 --> 00:46:08,975 Έχει μερικά πολύ παράξενα πράγματα. Σαν να έχει διάρροια... 550 00:46:10,308 --> 00:46:12,058 Διάρροια; 551 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 - Πειράζει αν το κρατήσω; - Όχι, βέβαια. 552 00:46:16,225 --> 00:46:18,433 Βοηθάει σε επείγουσες καταστάσεις. 553 00:46:21,433 --> 00:46:22,891 Διψάω. 554 00:46:23,100 --> 00:46:25,516 Έχω μια ιδέα. 555 00:46:27,350 --> 00:46:29,891 - Θα γίνει πάρτι εδώ; - Κάτι τέτοιο. 556 00:46:30,558 --> 00:46:32,391 Γιάκο; 557 00:46:32,725 --> 00:46:35,558 - Τι έχει μέσα αυτό; - Μόνο βότκα. 558 00:46:38,808 --> 00:46:41,641 Μπορώ να πω κάτι; 559 00:46:42,516 --> 00:46:45,183 Θέλω απλά... 560 00:46:45,725 --> 00:46:48,683 δεν σας ξέρω και τόσο καλά. 561 00:46:49,433 --> 00:46:52,058 Και η μέρα σήμερα ήταν πολύ περίεργη. 562 00:46:52,891 --> 00:46:56,475 Όλοι με κοροϊδεύουν συνέχεια 563 00:46:56,933 --> 00:47:00,183 και μου λένε ότι είμαι ένα τίποτα. 564 00:47:00,516 --> 00:47:04,475 Αλλά μου δείξατε ότι η ζωή αξίζει 565 00:47:04,641 --> 00:47:06,266 και πρέπει να παλεύεις γι' αυτήν. 566 00:47:10,225 --> 00:47:11,891 Σίσου περκέλε! 567 00:47:12,683 --> 00:47:14,558 - Σίσου! - Σίσου! 568 00:47:14,683 --> 00:47:17,641 - Στην υγειά μας, παιδιά. - Ναι, στην υγειά μας. 569 00:47:33,766 --> 00:47:36,016 Πολύ καλό. 570 00:47:36,308 --> 00:47:37,766 Σας αγαπώ. 571 00:47:40,141 --> 00:47:41,850 Κι εμείς σ' αγαπάμε, Σλοθ. 572 00:47:42,391 --> 00:47:44,058 - Λοιπόν... - "Σλοθ"; 573 00:47:44,266 --> 00:47:46,433 - Ναι. Από τα "Γκούνις". - Ναι. 574 00:47:46,975 --> 00:47:48,391 Μπορώ να συμμετέχω; 575 00:47:48,933 --> 00:47:52,266 Σίγουρα. Δε με νοιάζει. 576 00:47:52,391 --> 00:47:56,433 Αυτή η ατμόσφαιρα "τέλους του κόσμου" με κάνει να θέλω παρέα. 577 00:47:56,850 --> 00:47:57,850 Αλήθεια; 578 00:48:00,683 --> 00:48:02,516 Είσαι πολύ γενναίος, ξέρεις; 579 00:48:03,808 --> 00:48:07,391 Τι; Εγώ; Ρε, άντε από δω! 580 00:48:07,516 --> 00:48:10,641 - Θέλεις να φύγω; - Τι; Όχι. Όχι, όχι... 581 00:48:10,766 --> 00:48:12,558 Εγώ... ε... θέλω... 582 00:48:13,766 --> 00:48:14,766 Εντάξει. 583 00:48:19,308 --> 00:48:23,350 Τέλεια... Συγγνώμη. Πρώτον... 584 00:48:23,475 --> 00:48:27,600 ευχαριστώ γι' αυτό. Και δεύτερον... περίμενε ένα λεπτό. 585 00:48:29,308 --> 00:48:32,141 - Τι κάνεις; - Ε... καλή όρεξη, ε; 586 00:48:33,600 --> 00:48:35,641 - Γεια. - Γεια. 587 00:48:36,766 --> 00:48:37,808 Τι νέα; 588 00:48:38,475 --> 00:48:42,141 - Πολύ ωραία ομιλία. - Ευχαριστώ. 589 00:48:43,016 --> 00:48:45,266 - Όπως κι εσύ. - Ωραία; 590 00:48:45,391 --> 00:48:47,391 Ναι. Ωραία. 591 00:48:51,540 --> 00:48:53,458 Είσαι σούπερ υπέροχη. Σούπερ. 592 00:48:53,558 --> 00:48:56,683 - Αλλά... Θες να πιούμε πρώτα τσάι. - Θες να κάνουμε σεξ; 593 00:48:59,183 --> 00:49:00,766 Μισό λεπτό... 594 00:49:09,850 --> 00:49:12,016 Σίγουρα. Σίγουρα. 595 00:49:13,266 --> 00:49:16,766 - Αν είναι να πεθάνουμε... - Δε θέλω να πεθάνω παρθένος. 596 00:49:17,475 --> 00:49:20,725 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αδερφή. 597 00:49:21,308 --> 00:49:22,516 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 598 00:49:23,308 --> 00:49:26,225 - Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 599 00:49:26,641 --> 00:49:28,558 παίρνεις τον φίλο σου τηλέφωνο; 600 00:49:28,725 --> 00:49:31,766 Όχι. Όχι... Δεν έχω. 601 00:49:31,891 --> 00:49:34,641 Ήθελα απλά να μιλήσω με τους γονείς μου. 602 00:49:34,933 --> 00:49:38,475 - Πού είναι; - Είναι στο Νέο Μεξικό. 603 00:49:38,808 --> 00:49:43,225 Είμαι από το Κίεβο, απ' την Ουκρανία. Αλλά μετακόμιζα συχνά ως παιδί, 604 00:49:43,350 --> 00:49:45,058 λόγω της δουλειάς του πατέρα μου. 605 00:49:46,516 --> 00:49:50,641 Ποτέ δεν ένιωσα ότι ανήκω κάπου. 606 00:49:51,433 --> 00:49:54,600 Εγώ έμενα πάντα στο Όρεγκον. 607 00:49:54,725 --> 00:49:57,350 Δεν μπορώ να πω ότι ταυτίζομαι. 608 00:49:58,933 --> 00:50:00,891 Είναι χαζό που το σκέφτομαι, αλλά... 609 00:50:01,850 --> 00:50:05,683 μακάρι ο πατέρας μου να μην είχε πιάσει ποτέ δουλειά στην Chicane. 610 00:50:06,933 --> 00:50:08,058 "Chicane"; 611 00:50:08,641 --> 00:50:13,266 - Το ερευνητικό κέντρο; - Ναι. Είναι... επιστήμονας. 612 00:50:13,725 --> 00:50:15,558 - Γαμώ. - Ναι. 613 00:50:16,266 --> 00:50:19,475 Απλά θα 'θελα να τον έβλεπα συχνότερα. 614 00:50:21,100 --> 00:50:22,725 - Συγγνώμη. - Δε πειράζει. 615 00:50:24,058 --> 00:50:25,433 Λοιπόν... 616 00:50:28,266 --> 00:50:30,933 - Δε σ' αρέσουν; - Τι... 617 00:50:31,516 --> 00:50:33,933 - Α, αυτές; - Ναι. 618 00:50:34,058 --> 00:50:35,683 Όχι. 619 00:50:37,225 --> 00:50:40,850 Τζο. Ζακ. Κ.Ι.Τ.Τ. 620 00:50:41,850 --> 00:50:43,725 Όχι. Εννοώ... Όχι. 621 00:50:45,391 --> 00:50:48,766 Είναι περίεργο που το λες, που το αναφέρεις. 622 00:50:49,016 --> 00:50:50,350 Γιατί, ε... 623 00:50:51,641 --> 00:50:52,766 Βασικά... 624 00:50:54,475 --> 00:50:58,433 ...μου αρέσεις. 625 00:51:00,600 --> 00:51:01,891 Σου αρέσω; 626 00:51:03,350 --> 00:51:07,683 Ναι. Εμ, μου... Μου αρέσεις πολύ. 627 00:51:08,183 --> 00:51:11,016 Σε βρίσκω πολύ όμορφη... 628 00:51:11,516 --> 00:51:16,100 Εντάξει, κατάλαβα. Λοιπόν, για τα πρακτικά: 629 00:51:16,225 --> 00:51:19,183 ούτε εγώ σε βρίσκω τόσο χάλια. 630 00:51:19,308 --> 00:51:21,850 - Α, έχεις χιούμορ. - Ναι, έχω. 631 00:51:23,141 --> 00:51:25,391 Ξέρω ότι ο συγχρονισμός δεν είναι τέλειος, 632 00:51:25,725 --> 00:51:30,850 αλλά... αναρωτιέμαι, αν θα ήθελες 633 00:51:30,975 --> 00:51:34,016 να χορέψεις μαζί μου τώρα. 634 00:51:37,183 --> 00:51:39,433 Ζακ, δεν έχουμε μουσική. 635 00:51:39,725 --> 00:51:42,266 Λοιπόν... 636 00:51:46,308 --> 00:51:47,641 Μπορούμε να έχουμε. 637 00:51:51,250 --> 00:51:53,410 Εσείς οι καυλωμένοι, δεν θέλετε απλά να κάνετε σεξ; 638 00:51:53,750 --> 00:51:56,080 Πριν έρθει το τέλος του κόσμου; 639 00:51:56,975 --> 00:51:58,433 Εγώ θέλω μόνο να χορέψω. 640 00:52:00,933 --> 00:52:01,891 Μαζί σου. 641 00:52:07,100 --> 00:52:08,016 Τζο! 642 00:52:09,641 --> 00:52:11,725 - Γάμα με! - Ναι; Εντάξει. 643 00:52:12,558 --> 00:52:14,558 Έλα, μη σταματάς. 644 00:52:17,225 --> 00:52:18,308 Ω, Τζο! 645 00:52:19,058 --> 00:52:22,183 Περίμενε! Σταμάτα! Σταμάτα! Μισό λεπτό! 646 00:52:22,308 --> 00:52:23,225 - Όχι, όχι! - Τι; 647 00:52:23,350 --> 00:52:25,350 Χαστούκισέ με! Χαστούκισέ με! 648 00:52:32,016 --> 00:52:34,641 Πρέπει να βρω το τραγούδι. 649 00:52:36,433 --> 00:52:38,725 - Μπορεί να το ξέρεις. - Ναι; 650 00:52:42,183 --> 00:52:46,683 - Εντάξει. - Ηρέμησε, Δον Ζουάν. 651 00:53:04,975 --> 00:53:06,391 Είσαι πανέμορφη. 652 00:53:38,850 --> 00:53:41,058 Σίσου περκέλε! 653 00:53:45,308 --> 00:53:48,475 Τι έγινε με τα φώτα; 654 00:53:49,350 --> 00:53:50,516 Δε θες να ξέρεις. 655 00:53:56,641 --> 00:53:58,016 Χρόνια Πολλά. 656 00:54:18,475 --> 00:54:21,433 - Κάνει ψόφο εδώ, Μπιφ. - Σκάσε! 657 00:54:21,891 --> 00:54:27,683 Μπορείτε να τρέξετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε. 658 00:54:46,016 --> 00:54:48,016 Όχι στη βάρδια μου. 659 00:54:57,975 --> 00:55:00,225 Καλά Χριστούγεννα. 660 00:55:00,933 --> 00:55:02,975 - Βλέπεις την ουλή; - Πού την έπαθες; 661 00:55:03,225 --> 00:55:04,766 - Από έναν καβγά. - Καβγά; 662 00:55:04,891 --> 00:55:07,600 - Ναι. Με μια γάτα. - Αληθινή; 663 00:55:07,725 --> 00:55:10,183 Ενήλικη. Ναι... 664 00:55:12,100 --> 00:55:15,725 Λοιπόν, το πιάσαμε. Κάνατε σεξ. 665 00:55:16,308 --> 00:55:19,266 - Ε, όχι, δεν κάναμε. - Πώς σου 'ρθε αυτό; 666 00:55:20,558 --> 00:55:23,891 Τι έπαθαν οι λάμπες; Βραχυκύκλωμα; 667 00:55:24,016 --> 00:55:27,600 Πάνω στη φούρια, και ε... 668 00:55:28,000 --> 00:55:29,120 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 669 00:55:29,790 --> 00:55:31,540 - Νομίζω το 'πιασα. - Τι; 670 00:55:32,160 --> 00:55:33,700 Σήμερα το πρωί, όταν φύγαμε απ' το σπίτι... 671 00:55:33,790 --> 00:55:35,308 είχε πράσινο καπνό στο δάσος. 672 00:55:37,600 --> 00:55:41,516 - Δε θυμάμαι. - Τότε άσε με να στο εξηγήσω. 673 00:55:45,391 --> 00:55:49,558 Α, τι φάση, ρε; Τι... Τι είναι αυτό; 674 00:55:51,016 --> 00:55:55,808 Δεν βλέπετε, βλάκες ότι έχω μεγαλύτερο εργαλείο; 675 00:55:57,100 --> 00:56:00,391 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣ, ΠΑΙΔΙΑ! 676 00:56:00,558 --> 00:56:03,516 - Σωστά! Δεν θυμάσαι; - Ακόμα δεν το θυμάμαι. 677 00:56:03,683 --> 00:56:06,391 Όχι! Το είδα επίσης κι όταν... 678 00:56:07,266 --> 00:56:09,141 Τι διάολο;! 679 00:56:09,558 --> 00:56:11,975 Έι, καργιόλη. Πού πήγαν όλοι; 680 00:56:13,433 --> 00:56:16,100 Είμαι ο Τζο. Ο καλύτερος φίλος του Ζακ. 681 00:56:16,225 --> 00:56:20,808 - Το πουλί του Ζακ είναι πολύ μεγαλύτερο. - Τον αγαπώ τόσο πολύ. 682 00:56:21,308 --> 00:56:24,308 Δεν το 'πα ποτέ αυτό! Εντάξει, πάμε παρακάτω. Συγγνώμη. 683 00:56:24,808 --> 00:56:28,808 - Μετά ο Γιάκο είπε: - Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτό, 684 00:56:28,933 --> 00:56:32,266 αλλά νομίζω πήγαν όλοι από 'δώ. 685 00:56:32,766 --> 00:56:35,600 Όχι, δεν είναι σωστό. Η προφορά σου είναι κάπως... 686 00:56:35,725 --> 00:56:39,683 "Ναι, είμαι ο Γιάκο..." Όχι, θα προσπαθήσω ξανά. 687 00:56:40,350 --> 00:56:41,891 Δεν είμαι ο καλύτερος, 688 00:56:42,016 --> 00:56:45,516 αλλά νομίζω όλοι πήγαν από 'δώ. 689 00:56:45,808 --> 00:56:48,183 Συνεχίζω να το κάνω. 690 00:56:49,225 --> 00:56:51,975 - Φαίνεται αρκετά αξιολύπητο. - Ακόμα δεν είναι σωστό. 691 00:56:52,100 --> 00:56:53,933 - Ναι, ακούγεται κουλ. - Κουλ; 692 00:56:54,058 --> 00:56:56,016 - Ναι, ναι, είναι καλό. - Ωραία. 693 00:56:56,141 --> 00:56:57,225 Το πέτυχες. 694 00:56:57,891 --> 00:56:58,975 Τέλος πάντων... 695 00:57:00,308 --> 00:57:03,933 Τι γίνεται με τον πράσινο καπνό; 696 00:57:04,058 --> 00:57:05,391 Περίμενε. 697 00:57:06,183 --> 00:57:07,308 Έρχεται. 698 00:57:07,725 --> 00:57:11,225 Και αυτό μοιάζει με πάρτι με σέξι καλόγριες. 699 00:57:12,225 --> 00:57:15,766 Και μετά υπάρχει αυτό το γαμάτο πάρτι '80s! Φαίνεται τέλειο! 700 00:57:15,975 --> 00:57:21,266 Ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά αν είχαμε πάει εκεί. Που; 701 00:57:23,475 --> 00:57:25,250 Τι σχέση έχει όλο αυτό με τα Κριπς; 702 00:57:25,330 --> 00:57:26,200 Παιδιά. 703 00:57:26,290 --> 00:57:27,950 Κάθε φορά που σκοτώναμε ένα απ' αυτά τα Κριπς... 704 00:57:28,100 --> 00:57:30,766 πεταγόταν πράσινο αίμα. Σωστά; 705 00:57:32,433 --> 00:57:34,058 Και τα μάτια τους λάμπουν πράσινα. 706 00:57:35,183 --> 00:57:36,308 Ακριβώς όπως... 707 00:57:38,975 --> 00:57:40,350 το καπνιστό βόρειο Σέλας. 708 00:57:44,558 --> 00:57:45,850 Όχι; 709 00:57:47,475 --> 00:57:50,391 - Στο βιβλίο που βρήκε ο Γιάκο στο δάσος... - Αυτό είναι το βιβλίο μου. 710 00:57:50,516 --> 00:57:52,683 Ναι, είναι το βιβλίο σου. Το βρήκες στο δάσος. 711 00:57:52,808 --> 00:57:55,225 Αυτό έχει την απάντηση για ό,τι συμβαίνει εδώ. 712 00:57:56,683 --> 00:57:59,100 - Εννοείς τα Κριπς. - Ναι, ακριβώς! 713 00:57:59,600 --> 00:58:02,850 Είναι κακά πνεύματα από άλλη διάσταση. 714 00:58:04,141 --> 00:58:07,225 - Πολύ κουλ. - Ναι, είναι κουλ, Γιάκο. 715 00:58:07,350 --> 00:58:11,433 Και αυτό το βιβλίο είναι σαν ημερολόγιο, με εικόνες για όλα αυτά. Δείτε! 716 00:58:13,250 --> 00:58:15,750 Να η μηχανή που δημιούργησε τον καπνό. 717 00:58:17,266 --> 00:58:19,266 Και κάποιος το σχεδίασε. 718 00:58:20,433 --> 00:58:21,558 Αλλά γιατί; 719 00:58:23,433 --> 00:58:24,975 Νομίζω το 'χω! 720 00:58:25,891 --> 00:58:29,558 Κάποιος μισεί τα χιονοδρομικά κέντρα. 721 00:58:32,558 --> 00:58:34,975 Όχι; Εντάξει, όχι, ξεχάστε το. 722 00:58:35,558 --> 00:58:38,391 Λοιπόν, φαίνεται ότι όλα ξεκίνησαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 723 00:58:38,516 --> 00:58:41,766 Αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω, είναι στα γερμανικά και στα ρωσικά. 724 00:58:41,891 --> 00:58:46,266 Και μετά έχει ναζιστικά λογότυπα και τρελά σχέδια και... 725 00:58:48,100 --> 00:58:49,016 και η Chicane. 726 00:58:50,558 --> 00:58:53,433 Η "Chicane"; Η Chicane του πατέρα μου; 727 00:58:53,558 --> 00:58:56,308 Ναι. Και υπάρχει κάποια σύνδεση με τα Κριπς. 728 00:58:56,808 --> 00:59:00,141 Και πιστεύω, πιστεύω ακράδαντα, 729 00:59:00,350 --> 00:59:03,058 ότι η προέλευση αυτών των τρελών, δολοφονικών χιονάνθρωπων 730 00:59:03,183 --> 00:59:06,891 συνδέεται με... αυτόν τον πράσινο καπνό. 731 00:59:07,100 --> 00:59:09,725 Ναι! Πράσινος καπνός, μωρό μου! 732 00:59:10,766 --> 00:59:14,058 Όχι, όχι, όχι σαν χόρτο. Όχι... όπως... ο πράσινος... 733 00:59:14,183 --> 00:59:18,016 Απ' τη μηχανή, τη μηχανή. Όχι σαν χόρτο. Απ' τη μηχανή. 734 00:59:18,141 --> 00:59:21,350 "Πάμε να φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο;" 735 00:59:21,725 --> 00:59:22,641 Όχι. 736 00:59:23,475 --> 00:59:25,100 Θέλω να τον σκοτώσω, γαμώτο. 737 00:59:25,975 --> 00:59:28,641 Αυτό ακούγεται σαν μια κλισέ πλοκή 738 00:59:28,766 --> 00:59:32,808 από ταινία τρόμου β' διαλογής. 739 00:59:34,058 --> 00:59:35,100 Αλλά... 740 00:59:36,475 --> 00:59:42,016 σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε πράγματι... να ισχύει. 741 00:59:43,391 --> 00:59:44,475 Ευχαριστώ. 742 00:59:46,808 --> 00:59:48,933 - Σε πειράζει να το κάνω αυτό; - Κανένα πρόβλημα. 743 00:59:49,058 --> 00:59:50,058 Εντάξει, τότε... 744 00:59:51,183 --> 00:59:56,975 - Τι γίνεται εκεί; Βλέπουμε φιλάκι; - Τι συμβαίνει εδώ; 745 00:59:57,183 --> 00:59:58,675 Πάψτε, Σατανάδες! 746 00:59:59,200 --> 01:00:02,450 Νομίζω... ότι αυτό είναι το "Σαλέ της Αγάπης'. 747 01:00:08,391 --> 01:00:11,933 Ξέρω πού είστε. 748 01:00:14,120 --> 01:00:15,808 Σκατά... 749 01:00:16,850 --> 01:00:19,516 Εμ... συγγνώμη, παιδιά. Είναι ο μπαμπάς μου. 750 01:00:23,183 --> 01:00:25,350 - Έλα στο κρεβάτι. - Εντάξει. Έρχομαι. 751 01:00:26,225 --> 01:00:28,475 Γεια, Ζακ. Μάλλον κοιμάσαι ήδη. 752 01:00:28,600 --> 01:00:30,308 Αν ήξερε την αλήθεια... 753 01:00:30,433 --> 01:00:32,641 Ήθελα απλά να σου πω χρόνια πολλά. 754 01:00:33,933 --> 01:00:37,141 Σου έχω μια μικρή έκπληξη... εντάξει, μια μεγάλη έκπληξη. 755 01:00:37,266 --> 01:00:40,433 Ανυπομονώ να τη δεις. Ξέρεις κάτι; 756 01:00:40,558 --> 01:00:43,891 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Και σ' αγαπώ, γιε μου. 757 01:00:45,266 --> 01:00:46,725 Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. 758 01:00:51,225 --> 01:00:54,391 - Καλησπέρα. - Είναι ο Κρίστοφερ Λαμπέρ! 759 01:00:54,516 --> 01:00:56,350 Και λένε... 760 01:00:58,766 --> 01:01:04,058 ότι η Φινλανδία είναι μια απ' τις ασφαλέστερες χώρες του κόσμου. 761 01:01:14,433 --> 01:01:18,308 Ελπίζω να μη σε πειράζει. Θα φύγω σύντομα. 762 01:01:18,516 --> 01:01:20,266 Κανένα πρόβλημα. 763 01:01:20,933 --> 01:01:24,600 Εσείς είστε ο σούπερ σταρ του Χόλιγουντ. 764 01:01:24,725 --> 01:01:27,891 - Εγώ είμαι. Ναι. - Εμ... 765 01:01:29,808 --> 01:01:33,433 - Είσαι καλά; - Σας... σας λατρεύω. 766 01:01:36,016 --> 01:01:38,558 Πρέπει να 'σαι ο Ζακ. 767 01:01:39,558 --> 01:01:42,433 - Ξέρετε το όνομά μου; - Φυσικά. 768 01:01:42,641 --> 01:01:46,391 - Ο πατέρας σου μου μίλησε για σένα. - Ο πατέρας μου; 769 01:01:46,558 --> 01:01:50,975 Ναι. Ήθελε να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 770 01:01:51,683 --> 01:01:55,433 Σ' αυτή την πραγματικά τρελή μέρα. 771 01:01:55,558 --> 01:01:58,183 Ονειρεύομαι, σωστά; Ονειρεύομαι; 772 01:01:58,308 --> 01:02:01,266 - Όχι... - Να θυμάσαι πάντα: 773 01:02:01,391 --> 01:02:07,558 Απλά θυμήσου... Οπότε διάλεξε την καλύτερη. 774 01:02:07,683 --> 01:02:10,850 Πάλεψε γι' αυτό που θεωρείς σωστό. 775 01:02:11,558 --> 01:02:16,100 Να περιτριγυρίζεσαι από φίλους και ανθρώπους που αγαπάς 776 01:02:16,225 --> 01:02:18,558 και που νοιάζονται για σένα. 777 01:02:18,683 --> 01:02:21,266 Ακολούθα το πάθος και τα όνειρά σου. 778 01:02:22,016 --> 01:02:25,433 Και να πιστεύεις πάντα στον εαυτό σου. 779 01:02:25,933 --> 01:02:27,350 Είναι τρελό. 780 01:02:27,891 --> 01:02:32,891 Πήγαινε και κυνήγησε το μεγαλύτερο δώρο απ' όλα. Τη ζωή. 781 01:02:33,308 --> 01:02:36,141 Να 'σαι ευγενικός και καλός, 782 01:02:36,308 --> 01:02:40,641 και να βλέπεις τα πάντα με ανοιχτή καρδιά. 783 01:02:41,266 --> 01:02:45,433 Τότε σου υπόσχομαι: το όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα. 784 01:02:46,100 --> 01:02:47,516 Πιστεύω σε σένα. 785 01:03:00,766 --> 01:03:02,766 Μείνετε ασφαλείς, παιδιά. 786 01:03:05,891 --> 01:03:07,391 Θα ξανάρθω. 787 01:03:08,683 --> 01:03:11,850 Ρε φίλε, αυτός ήταν ο Κρίστοφερ Λαμπέρ, ρε! 788 01:03:13,808 --> 01:03:15,016 Ήταν απίστευτο. 789 01:03:16,850 --> 01:03:17,808 Ναι. 790 01:03:18,683 --> 01:03:19,933 Ευχαριστώ, μπαμπά. 791 01:03:21,475 --> 01:03:24,725 - Ξέρω τι πρέπει να κάνω. - Κι εγώ. 792 01:03:26,808 --> 01:03:28,183 - Τι είναι αυτό; - Πάρε ένα. 793 01:03:28,308 --> 01:03:31,100 - Όχι, μπορεί να με πειράξει. - Δεν έχει γλουτένη. 794 01:03:31,225 --> 01:03:32,183 - Μπισκότα... - Μπορείς να τα φας. 795 01:03:32,308 --> 01:03:34,433 - Είσαι σίγουρος; - Είναι το μυστικό του Μπιφ. 796 01:03:34,558 --> 01:03:36,683 Έχει το ίδιο πρόβλημα με σένα. 797 01:03:37,350 --> 01:03:39,725 Εξάλλου, χρειάζεσαι ενέργεια. 798 01:03:40,350 --> 01:03:41,266 Καλά. 799 01:03:41,391 --> 01:03:44,683 - Εντάξει. Λοιπόν, στην υγειά μας! - Στην υγειά μας! 800 01:03:49,058 --> 01:03:50,141 Είναι καλό. 801 01:03:50,766 --> 01:03:52,016 Θεέ μου. 802 01:03:52,725 --> 01:03:54,725 - Είναι πολύ καλό. - Ναι. 803 01:03:54,891 --> 01:03:56,683 Η γεύση είναι περίεργη. 804 01:03:57,433 --> 01:03:59,516 - Τι είναι αυτό; - Μπανάνες. 805 01:04:01,725 --> 01:04:03,266 Ήταν πολύ καλό... 806 01:04:05,850 --> 01:04:09,016 - Περίμενε... - Τι είχαν αυτά τα μπισκότα; 807 01:04:09,141 --> 01:04:13,141 - Σαν "Τα Πουλιά". - Σαν ταινίες του Σπίλμπεργκ. 808 01:04:14,141 --> 01:04:17,725 Φίλε, δεν πάμε να σκοτώσουμε τον Κούργκαν; 809 01:04:17,850 --> 01:04:21,725 Τον "Κούργκαν"; Παιδιά, ο Γιάκο μόλις έκανε αναφορά στο "Χαϊλάντερ". 810 01:04:21,850 --> 01:04:24,475 Είναι τα γενέθλιά μου, πρέπει να το δείτε. 811 01:04:24,975 --> 01:04:26,683 Θα το χρειαστείς αυτό. 812 01:04:27,141 --> 01:04:28,391 Γαμώτο... 813 01:04:30,225 --> 01:04:33,100 - Ευχαριστώ, Ραμίρεζ. - Κανένα πρόβλημα. 814 01:04:34,975 --> 01:04:38,766 Το συναίσθημα που νιώθεις... Είναι η εγρήγορση. 815 01:04:38,891 --> 01:04:42,433 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι τελείως φτιαγμένοι. 816 01:04:43,266 --> 01:04:44,725 Το νιώθω. 817 01:04:46,641 --> 01:04:48,266 Το νιώθω! 818 01:04:48,558 --> 01:04:51,016 - Είμαστε ένα. - Ναι. 819 01:04:51,141 --> 01:04:53,391 - Είμαστε αδέρφια! - Ναι. 820 01:04:54,891 --> 01:04:56,266 Ας το τελειώσουμε! 821 01:04:56,683 --> 01:05:00,891 Ίσως να μείνω εδώ και να προστατεύσω τις κυρίες. 822 01:05:01,766 --> 01:05:03,391 - Ναι, φίλε, κουλ. - Ναι. 823 01:05:04,475 --> 01:05:07,933 Έι, Χαϊλάντερς! Πάμε να πάρουμε τα μπουφάν. 824 01:05:08,058 --> 01:05:11,016 Πρέπει να φύγουμε. Το μπουφάν σου ήταν εκεί πίσω. Ελάτε! 825 01:05:11,141 --> 01:05:13,683 - Πού πάμε; - Γεια σας, κυρίες. 826 01:05:13,808 --> 01:05:18,141 - Απλά ακολούθα το μπισκότο. - Πάρε το μπισκότο! 827 01:05:18,850 --> 01:05:20,100 Αυτά είναι μπισκότα. 828 01:05:22,016 --> 01:05:25,975 - Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου! - Ναι, χρόνια πολλά, Ζακ! 829 01:05:26,100 --> 01:05:27,641 Ευχαριστώ, Τζο! 830 01:05:28,558 --> 01:05:30,891 Σκατά! Νεκρό ζώο! 831 01:05:32,225 --> 01:05:35,850 - Έκανα σεξ! - Γνώρισα τον Κρίστοφερ Λαμπέρ! 832 01:05:37,266 --> 01:05:39,766 Παιδιά! Βουλώστε το! 833 01:05:40,141 --> 01:05:44,808 - Δεν είμαι πια παρθένος! - Είμαι ακόμα παρθένος! Ναι! 834 01:05:45,725 --> 01:05:47,808 - Νεκρό ζώο! - Νεκρό ζώο, ναι! 835 01:05:47,933 --> 01:05:50,683 Έλα, άσε με! Σταμάτα! 836 01:05:52,016 --> 01:05:53,433 Φτάσαμε! 837 01:05:54,141 --> 01:05:56,766 - Θυμάσαι πότε το κάναμε αυτό; - Ποιό; 838 01:05:57,100 --> 01:05:59,016 - Να κατεβαίνουμε από 'δώ. - Πότε; 839 01:05:59,141 --> 01:06:01,266 Γαμώτο. Είσαι κι εσύ εδώ! 840 01:06:05,850 --> 01:06:07,308 - Είναι δυνατή. - Μ' αρέσει. 841 01:06:07,433 --> 01:06:10,133 - Είναι αποφασιστική και το λατρεύω. - Ναι, φίλε. 842 01:06:13,225 --> 01:06:14,850 Παιχνίδι πρώτου προσώπου; 843 01:06:15,350 --> 01:06:18,725 - Παιχνίδι πρώτου προσώπου. - Ναι, μπαμ! 844 01:06:18,850 --> 01:06:20,433 - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΦΟΡΤΩΝΕΙ... - Μπάτμαν... 845 01:06:21,433 --> 01:06:23,475 - ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΚΡΙΠΣ - Μπάτμαν! 846 01:06:24,100 --> 01:06:26,308 - Έχεις ρόπαλο του μπέιζμπολ. - Βλέπεις; 847 01:06:28,391 --> 01:06:29,475 Εντάξει. 848 01:06:31,725 --> 01:06:32,850 Σκατά! 849 01:06:39,891 --> 01:06:41,141 - Τρεις πόντοι! - Είστε καλά; 850 01:06:41,266 --> 01:06:44,100 - Ναι. Κι εσύ; - Έχω ακόμα γεμάτη ζωή. 851 01:06:44,225 --> 01:06:46,516 Ναι! Δεν σταματούν να έρχονται. 852 01:06:47,100 --> 01:06:48,725 Ακριβώς σαν τη σέξι καλόγρια. 853 01:06:50,433 --> 01:06:51,516 Σκατά. 854 01:06:54,891 --> 01:06:55,891 Το 'πιασα! 855 01:06:59,558 --> 01:07:02,058 Έι! Λιώσιμο, μωρό μου! 856 01:07:03,433 --> 01:07:07,266 Ναι, φίλε! Λιώσιμο 2! Το μιούζικαλ. 857 01:07:07,391 --> 01:07:09,141 - Γαμάτο. - Το λατρεύω, αδερφέ! 858 01:07:09,975 --> 01:07:13,016 Παιδιά, ελάτε, από 'δώ! Ελάτε! 859 01:07:22,308 --> 01:07:24,350 - Ζακ, έλα τώρα! - Έλα εδώ! 860 01:07:29,183 --> 01:07:30,141 Ζακ. 861 01:07:30,475 --> 01:07:32,391 Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα, πάμε! 862 01:07:39,475 --> 01:07:41,016 Έλα, Ζακ, έλα! 863 01:07:42,850 --> 01:07:43,850 Έλα! 864 01:07:45,683 --> 01:07:49,391 Περιμένετε... Ποιο είναι το σχέδιο; 865 01:07:53,141 --> 01:07:57,633 Ουάου, αυτό είναι ιδιοφυές. 866 01:07:58,058 --> 01:08:01,266 - Έξυπνο. Είναι έξυπνη. - Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 867 01:08:01,475 --> 01:08:02,475 Το ξέρεις; 868 01:08:03,058 --> 01:08:04,975 Είσαι αρκετά φτιαγμένος, γλυκέ μου. 869 01:08:05,683 --> 01:08:06,808 Σκατά. 870 01:08:08,391 --> 01:08:09,350 Ελάτε εδώ. 871 01:08:11,016 --> 01:08:13,891 Θεέ μου, είναι αηδιαστικό. 872 01:08:14,766 --> 01:08:17,225 Είναι αηδία. 873 01:08:18,891 --> 01:08:23,808 Έτσι που λιώνει, μου θυμίζει όταν τρώω παγωτό... Γεια. 874 01:08:27,058 --> 01:08:30,058 - Νομίζω παίζει ένα παιχνίδι. - Λιώνω, λιώνω! 875 01:08:33,516 --> 01:08:36,600 Μπορείς να ξεμαστουρώσεις επιτέλους; Έλα! 876 01:08:37,475 --> 01:08:40,350 Συγγνώμη. Μη με αφήνεις έτσι. 877 01:08:41,308 --> 01:08:45,475 Απόψε είναι η νύχτα αλλά ο αποχαιρετισμός ήρθε 878 01:08:45,641 --> 01:08:48,350 και σου λέω αντίο. 879 01:08:50,308 --> 01:08:53,891 - Θεέ μου! - Τι φίδι! 880 01:08:54,183 --> 01:08:56,016 Το πουλί μου εννοείς; 881 01:08:57,308 --> 01:09:00,100 Η αστυνομία. Σταματήστε! 882 01:09:02,725 --> 01:09:03,766 Τζο; 883 01:09:04,516 --> 01:09:05,475 Ζακ; 884 01:09:09,725 --> 01:09:10,891 Μπιφ; 885 01:09:13,725 --> 01:09:15,808 Τι διάολο κάνεις εδώ; 886 01:09:18,058 --> 01:09:20,475 Πώς μπήκατε εδώ μέσα; 887 01:09:20,600 --> 01:09:23,666 - Ήθελες τρίο. - Ναι. 888 01:09:29,933 --> 01:09:34,141 - Είσαι νεκρός. - Το 'χω. 889 01:09:34,600 --> 01:09:36,750 - Το 'χω. - Μείνε μαζί μας. Όχι. 890 01:09:36,830 --> 01:09:38,350 Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας... 891 01:09:40,391 --> 01:09:42,225 Θα σας προστατεύσω, κυρίες. 892 01:09:44,225 --> 01:09:47,266 Ωραίο μποξεράκι. Από πού το πήρες; 893 01:09:47,808 --> 01:09:50,766 Απ' το Losers "R" Us; Τώρα δρόμο! 894 01:09:50,891 --> 01:09:54,850 - Όχι, Μπιφ. Εσύ θα φύγεις. - Τι είπες; 895 01:09:55,641 --> 01:10:00,183 Ξέρεις, είσαι μαλάκας. Και ξέρεις κάτι άλλο; 896 01:10:00,766 --> 01:10:04,225 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να ασχολείσαι με τύπους σαν κι εσένα. 897 01:10:04,350 --> 01:10:06,891 Άντε γαμήσου, Μπιφ! 898 01:10:07,683 --> 01:10:10,558 Πιστεύεις ότι αυτές νοιάζονται για σένα; 899 01:10:13,100 --> 01:10:15,475 Αυτό το έμαθα από μια αληθινή φίλη. 900 01:10:15,808 --> 01:10:19,058 - Μπάσταρδε! - Το ξέρω ότι είσαι. 901 01:10:19,308 --> 01:10:21,266 - Αλλά εγώ τι είμαι; - Ήρωας! 902 01:10:23,891 --> 01:10:26,766 Ακριβώς, ήρωας. 903 01:10:30,516 --> 01:10:33,225 "Επιστροφή στο Μέλλον" λέγεται, μαλάκα! 904 01:10:41,933 --> 01:10:43,975 Ήρωας! Ήρωας! 905 01:10:44,683 --> 01:10:45,725 Έλα εδώ. 906 01:10:47,933 --> 01:10:51,350 - Να συνεχίσουμε, κυρίες; - Ναι, ναι... 907 01:10:52,933 --> 01:10:54,725 - Μπορείτε να με σηκώσετε; - Ναι, έλα. 908 01:10:54,850 --> 01:10:56,016 Αυτό είναι δύσκολο... 909 01:11:12,641 --> 01:11:14,558 Φίλε, ένα αυτοκίνητο! 910 01:11:14,725 --> 01:11:16,641 Τέλειο! Τι λέει το δικό μου; 911 01:11:17,141 --> 01:11:20,266 Βλέπετε; Ένα αυτοκίνητο, παιδιά. 912 01:11:20,433 --> 01:11:22,308 - Λατρεύω αυτή την ταινία. - Κι εγώ. 913 01:11:22,433 --> 01:11:24,266 - Στις τρεις καλύτερες. - Τρεις; 914 01:11:24,391 --> 01:11:25,558 - Ναι. - Αρκετά καλή. 915 01:11:25,683 --> 01:11:26,933 Σκατά, τι ήταν αυτό; 916 01:11:29,641 --> 01:11:30,725 Το άκουσες; 917 01:11:31,808 --> 01:11:34,266 Φίλε, δε θα το πιστέψεις. 918 01:11:34,558 --> 01:11:35,891 Ήταν το στομάχι μου. 919 01:11:36,933 --> 01:11:40,433 Το στομάχι μου, πεινάω. Δεν έχω πεινάσει ποτέ τόσο. 920 01:11:40,558 --> 01:11:43,850 Ναταλία, έχεις κάτι να φάμε; Χρειαζόμαστε φαγητό. 921 01:11:43,975 --> 01:11:47,600 Παιδιά, συγκεντρωθείτε, σας παρακαλώ! Θεέ μου... 922 01:11:48,058 --> 01:11:50,933 Έχω ένα σάντουιτς! Απ' την αποθήκη... 923 01:11:51,058 --> 01:11:52,516 Έχεις σάντουιτς; 924 01:11:52,808 --> 01:11:55,266 - Με τι είναι; - Δεν ξέρω. 925 01:11:55,391 --> 01:11:57,141 - Είναι από σιτάρι; - Όχι, είναι... 926 01:11:57,266 --> 01:12:00,225 - Δεν μπορώ τη γλουτένη. - Είναι ζαμπόν. 927 01:12:00,350 --> 01:12:01,516 - Ζαμπόν; - Ναι, ζαμπόν. 928 01:12:01,641 --> 01:12:02,641 Παιδιά! 929 01:12:06,975 --> 01:12:08,183 "Σοβιετική Ένωση." 930 01:12:08,725 --> 01:12:11,766 Α... Παιδιά! Τζο, Τζο! 931 01:12:12,100 --> 01:12:14,183 Αυτή πρέπει να είναι η πηγή. 932 01:12:14,683 --> 01:12:16,891 "Χαϊλάντερ 5", αδερφέ! 933 01:12:18,225 --> 01:12:20,225 Πώς το κλείνουμε, παιδιά; 934 01:12:20,350 --> 01:12:24,183 Α... Το βιβλίο! Η απάντηση είναι στο βιβλίο! 935 01:12:24,516 --> 01:12:27,141 Το βιβλίο. Το γαμημένο βιβλίο. 936 01:12:27,308 --> 01:12:30,225 Το βιβλίο. Το βιβλίο... 937 01:12:33,600 --> 01:12:36,475 Ας πέσουμε πάνω του με το αυτοκίνητο. Ας κάνουμε αυτό. 938 01:12:37,266 --> 01:12:39,350 - Ξέχασες το βιβλίο. - Ναι. 939 01:12:40,058 --> 01:12:41,558 - Υπέροχα. - Παιδιά; 940 01:12:43,516 --> 01:12:44,558 Ας το τινάξουμε στον αέρα. 941 01:12:45,350 --> 01:12:46,308 Τι; 942 01:12:47,183 --> 01:12:48,141 Εντάξει; 943 01:12:50,933 --> 01:12:52,183 Φίλε, είσαι καλά; 944 01:12:53,558 --> 01:12:54,558 Όλα καλά. 945 01:12:55,975 --> 01:12:57,683 - Τι διάολο;! - Τον σκότωσες; 946 01:12:57,808 --> 01:12:59,850 Όχι, ήταν ήδη εδώ. 947 01:13:00,600 --> 01:13:02,683 Ήταν ήδη εδώ όταν ήρθαμε. 948 01:13:02,808 --> 01:13:06,183 Είναι νεκρός. Αυτό δεν είναι καλό. 949 01:13:06,766 --> 01:13:09,766 Αυτό... είναι καλό. Είναι τόσο καλό. 950 01:13:09,891 --> 01:13:10,975 Ζακ; 951 01:13:12,475 --> 01:13:16,266 - Τι, μωρό μου; - Εντάξει, κύριε "Είμαι-20-χρονών". 952 01:13:16,391 --> 01:13:19,433 - Είσαι χαριτωμένη. - Κι εσύ τρως κανονικό ψωμί. 953 01:13:21,225 --> 01:13:22,141 Ναι. 954 01:13:27,558 --> 01:13:29,808 Επιτέλους σας βρήκα. 955 01:13:30,016 --> 01:13:32,308 Είπε... κάτι; 956 01:13:32,433 --> 01:13:34,475 Τι; Ήταν απλά: 957 01:13:35,766 --> 01:13:38,725 Επίθεση! 958 01:13:39,183 --> 01:13:40,100 Σκατά! 959 01:13:43,391 --> 01:13:45,975 Αυτό συμβαίνει στα αλήθεια; Εντάξει. 960 01:13:50,100 --> 01:13:51,641 Σκατά! 961 01:14:08,641 --> 01:14:09,891 Όχι σήμερα! 962 01:14:15,308 --> 01:14:16,558 Φίλε, πρόσεχε! 963 01:14:19,100 --> 01:14:21,808 - Είναι χιόνι! - Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω; 964 01:14:23,850 --> 01:14:25,308 Ηλίθιο χιόνι! 965 01:14:26,516 --> 01:14:28,225 Επίθεση! 966 01:14:37,266 --> 01:14:38,641 Βοήθεια! 967 01:14:39,891 --> 01:14:40,933 Ζακ! 968 01:14:41,891 --> 01:14:43,183 Νίντζα! 969 01:14:44,558 --> 01:14:45,475 Σταμάτα! 970 01:14:48,475 --> 01:14:50,766 Όχι! Βρωμάς, ρε! 971 01:14:53,641 --> 01:14:54,683 Ζακ! 972 01:14:55,350 --> 01:14:56,766 Φύγε! Πάνω μου! 973 01:15:04,141 --> 01:15:05,975 Ώρα να τα τινάξουμε όλα στον αέρα. 974 01:15:16,100 --> 01:15:17,183 Σήκω! 975 01:15:19,183 --> 01:15:20,183 Ευχαριστώ. 976 01:15:20,808 --> 01:15:21,725 Ευχαριστώ... 977 01:15:26,433 --> 01:15:27,391 Τι...; 978 01:15:31,183 --> 01:15:33,433 Πρέπει να κόψω τα ναρκωτικά. 979 01:15:41,558 --> 01:15:44,808 - Πού διάολο είναι ο Ζακ; - Δεν ξέρω. Έλα, στο αμάξι! 980 01:15:45,116 --> 01:15:47,016 Σκατά... 981 01:15:48,391 --> 01:15:50,100 - Έλα! - Σκατά. 982 01:15:52,558 --> 01:15:56,766 - Πού διάολο είναι ο Ζακ; - Δεν... Γαμώτο! Οδήγα! 983 01:15:57,175 --> 01:16:00,516 - Σκατά! - Πάμε, πάμε, πάμε! 984 01:16:11,891 --> 01:16:15,391 Γεια... Όλα καλά; 985 01:16:16,808 --> 01:16:19,891 Φαίνεσαι πολύ τρομακτικός. Εμ... είσαι καλά; 986 01:16:27,558 --> 01:16:30,516 Πάμε. Πάμε. Πάμε...! Εντάξει, πάμε! 987 01:16:30,641 --> 01:16:33,850 Θα τους γαμήσω τώρα αυτούς τους χιονο-παπάρες! 988 01:16:34,016 --> 01:16:36,308 Εντάξει. Πάμε! 989 01:16:41,160 --> 01:16:43,160 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε πάλι. 990 01:16:43,850 --> 01:16:44,766 Εντάξει. 991 01:16:54,225 --> 01:16:55,808 Πόνεσε αυτό, ρε φίλε. 992 01:17:05,391 --> 01:17:07,766 Παρά τρίχα ήταν. 993 01:17:17,725 --> 01:17:18,766 Γαμώτο! 994 01:17:21,933 --> 01:17:22,933 Σοβαρά τώρα; 995 01:17:30,100 --> 01:17:32,100 Ω, Λαμπέρ, σε παρακαλώ! 996 01:17:36,475 --> 01:17:39,416 - Πάμε, πάμε, πάμε...! - Εντάξει. Έτοιμος; 997 01:17:44,600 --> 01:17:45,641 - Τι διάολο... - Εντάξει! Πάλι! 998 01:17:45,766 --> 01:17:51,225 - Σκατά! Κόλλησε! - Πάμε, οδήγα! 999 01:17:51,350 --> 01:17:54,350 Γαμώτο! Το ρημάδι... 1000 01:17:54,475 --> 01:17:56,183 Ήρθαν να μας σώσουν! 1001 01:18:12,850 --> 01:18:14,975 Σκατά! 1002 01:18:20,808 --> 01:18:24,600 Θα πεθάνεις, όπως όλοι οι όμοιοί σου. 1003 01:18:25,141 --> 01:18:28,016 Θα ταξιδέψουμε απ' την πύλη στον κόσμο σου 1004 01:18:28,433 --> 01:18:29,600 και θα τον καταστρέψουμε. 1005 01:18:30,975 --> 01:18:32,808 Τι; Μια πύλη; 1006 01:18:39,808 --> 01:18:42,620 Ξέρεις κάτι; Μόλις έκανες ένα κλασικό λάθος κακού, 1007 01:18:42,840 --> 01:18:43,940 επίδοξε Κούργκαν. 1008 01:18:44,308 --> 01:18:46,516 Μου αποκάλυψες το σχέδιό σου. 1009 01:18:52,558 --> 01:18:55,433 - Είναι πολύ αργά. - Σκατά. 1010 01:19:01,891 --> 01:19:04,266 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! Περίμενε, περίμενε! 1011 01:19:09,683 --> 01:19:13,766 - Λαμπέρ! - Χαιρετίσματα, Ζακ. Με κάλεσες; 1012 01:19:17,433 --> 01:19:18,558 Φύγε! 1013 01:19:31,100 --> 01:19:32,725 Στο τέλος... 1014 01:19:33,558 --> 01:19:36,600 θα μείνει μόνο ένας. 1015 01:19:44,766 --> 01:19:46,850 Πάμε, πάμε, πάμε! Ζακ! 1016 01:19:47,266 --> 01:19:48,766 Ζακ; 1017 01:20:01,433 --> 01:20:02,516 Τι κάνει; 1018 01:20:05,266 --> 01:20:09,100 - Το ψωμί! Γαμημένη ιδιοφυΐα! - Τι; 1019 01:20:13,683 --> 01:20:16,100 Κάν' το, γαμώτο! 1020 01:20:19,225 --> 01:20:21,100 Τι κοιτάς, ρε γαμώτο; 1021 01:20:21,975 --> 01:20:24,266 Δεν το βλέπεις; Έχω μεγαλύτερο εργαλείο. 1022 01:20:24,725 --> 01:20:27,308 Θα σε φτιάξω αν μπεις στον δρόμο μου. 1023 01:20:27,433 --> 01:20:30,058 Θα σε ισοπεδώσω. Δεν θα 'σαι ξανά ο ίδιος. 1024 01:20:30,266 --> 01:20:31,725 Τι λες ρε; 1025 01:20:31,850 --> 01:20:34,016 - Μ' άκουσες, σκύλα. - Τι λες ρε; 1026 01:20:34,141 --> 01:20:37,100 Το μυρίζεις αυτό; Είναι τα σκατά μου! Τι λες ρε; 1027 01:20:37,391 --> 01:20:40,058 Μ' άκουσες, σκύλα. Τι λες ρε; 1028 01:20:40,183 --> 01:20:42,516 Φάτε το, κωλο-Κριπς! 1029 01:20:42,933 --> 01:20:43,850 Ναι! 1030 01:20:44,350 --> 01:20:46,558 Αυτοί οι γαμιόληδες. 1031 01:20:47,600 --> 01:20:49,766 Αυτή τη φορά θα σας πυροβολήσουν, μαλάκες. 1032 01:20:50,433 --> 01:20:52,558 Όλοι οι haters και οι σκύλες εδώ. Ναι! 1033 01:21:09,391 --> 01:21:11,391 Σκατά! Αυτό ήταν τρελό. 1034 01:21:12,683 --> 01:21:15,600 - Έπιασε! - Έπιασε... 1035 01:21:22,725 --> 01:21:24,350 Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας. 1036 01:21:32,516 --> 01:21:33,725 Συγγνώμη... 1037 01:21:34,391 --> 01:21:35,808 Συγκινούμαι. 1038 01:21:42,100 --> 01:21:45,183 - Είστε καλά; - Τώρα ναι. 1039 01:21:45,933 --> 01:21:46,850 Αδερφέ... 1040 01:21:50,433 --> 01:21:54,266 Λοιπόν... Τα... τα καταφέραμε. 1041 01:21:57,808 --> 01:21:59,183 - Τζο, έλα εδώ! - Έλα! 1042 01:21:59,308 --> 01:22:00,850 - Έλα, ρε! - Τζόι! 1043 01:22:07,350 --> 01:22:08,766 Το βλέπετε αυτό; 1044 01:22:16,225 --> 01:22:17,350 Το κλειδί. 1045 01:22:18,016 --> 01:22:21,600 Ανοίγει τους κόσμους, ενώνει διαστάσεις, απελευθερώνει τα πνεύματα. 1046 01:22:21,975 --> 01:22:27,391 Με αυτό το κλειδί έχω τη δύναμη! 1047 01:22:29,808 --> 01:22:30,975 Τι διάολο;! 1048 01:22:31,058 --> 01:22:32,433 Δώσε μου το κλειδί! 1049 01:22:34,266 --> 01:22:37,991 - Γκόλουμ... Ξύπνα! - Τι; 1050 01:22:39,100 --> 01:22:40,808 Φίλε, τι έπαθες; 1051 01:22:41,350 --> 01:22:43,558 Έπαθες κρίση "Άρχοντα των Δαχτυλιδιών". 1052 01:22:43,975 --> 01:22:45,641 Τι; Εγώ... 1053 01:22:50,016 --> 01:22:53,766 - Και τώρα; - Σκατά. Ας την κάνουμε. 1054 01:22:54,683 --> 01:22:55,683 Ζακ! 1055 01:22:56,433 --> 01:22:58,016 Έλα! 1056 01:22:58,141 --> 01:22:59,308 Ναι, ναι, οκ! 1057 01:23:12,016 --> 01:23:13,350 Θεέ μου. 1058 01:23:14,600 --> 01:23:16,058 Γαμώτο. 1059 01:23:30,766 --> 01:23:34,225 - Αυτό είναι σοβαρή μαλακία. - Μοιάζουν αληθινοί. 1060 01:23:34,350 --> 01:23:35,016 Ναι. 1061 01:23:35,150 --> 01:23:37,016 Τουλάχιστον δεν έχουν πράσινα μάτια. 1062 01:23:50,641 --> 01:23:54,058 Παιδιά, ο νεκρός έκλεψε το κλειδί απ' την Chicane, 1063 01:23:54,183 --> 01:23:56,516 για να ελευθερώσει τα πνεύματα από την άλλη διάσταση, 1064 01:23:56,641 --> 01:23:58,641 για να τελειώσουν ό,τι άρχισαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο! 1065 01:24:00,350 --> 01:24:03,350 Εξαιρετικά, πράκτορα Μόλντερ. Εξαιρετικά. 1066 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Ενημέρωσε τη Chicane ότι το ανακτήσαμε. 1067 01:24:11,450 --> 01:24:12,450 Ελήφθη. 1068 01:24:17,725 --> 01:24:22,350 Εντάξει. Ας... ας φύγουμε από 'δώ, ναι; 1069 01:24:22,600 --> 01:24:25,600 - Έχεις δίκιο. Πάντα έχει δίκιο. - Ναι... 1070 01:24:27,058 --> 01:24:28,808 - Εντάξει; - Το 'χω, αδερφέ. 1071 01:24:39,433 --> 01:24:40,808 Ναι! 1072 01:24:48,016 --> 01:24:51,391 Μας συνέβη 1073 01:24:51,558 --> 01:24:55,516 αλλά επιζήσαμε τη νύχτα 1074 01:24:58,891 --> 01:25:01,058 Δεν έχει σημασία πια 1075 01:25:02,225 --> 01:25:06,808 γιατί είμαστε όλοι ζωντανοί 1076 01:25:06,975 --> 01:25:10,975 Πέθαναν άνθρωποι 1077 01:25:11,100 --> 01:25:15,391 και θα 'πρεπε να τους βοηθήσουμε 1078 01:25:15,558 --> 01:25:19,100 Ω, σκατά, έχεις δίκιο 1079 01:25:19,391 --> 01:25:23,225 Μπορούμε να κάνουμε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος 1080 01:25:23,683 --> 01:25:27,183 Είμαστε ο κόσμος 1081 01:25:28,100 --> 01:25:32,266 Είμαστε επιζώντες 1082 01:25:32,433 --> 01:25:36,558 Είμαστε αυτοί που επέζησαν απ' αυτή τη μαλακία 1083 01:25:36,683 --> 01:25:40,933 Οπότε ας κάνουμε μήνυση σ' αυτό το γαμημένο μέρος 1084 01:25:41,058 --> 01:25:44,558 Είμαστε ο κόσμος 1085 01:25:45,433 --> 01:25:49,725 Είμαστε επιζώντες 1086 01:25:49,891 --> 01:25:54,016 Είμαστε αυτοί που επέζησαν απ' αυτή τη μαλακία 1087 01:25:54,141 --> 01:25:58,391 Οπότε ας κάνουμε μήνυση σ' αυτό το γαμημένο μέρος. 1088 01:26:05,891 --> 01:26:08,308 - Σκατά. - Τι; 1089 01:26:08,433 --> 01:26:12,016 Είναι οι γονείς μου. Καλύτερα να φύγω. 1090 01:26:13,225 --> 01:26:15,683 Παιδιά... Ελάτε. 1091 01:26:15,975 --> 01:26:19,266 Κολλητοί! Ήταν απίστευτο! 1092 01:26:20,766 --> 01:26:21,891 Ναι, φίλε. 1093 01:26:22,516 --> 01:26:25,933 Απλώς... Ευχαριστώ για όλα. 1094 01:26:26,350 --> 01:26:29,516 - Σ' αγαπώ, ρε φίλε. - Κι εγώ. 1095 01:26:33,891 --> 01:26:36,766 Α, ναι. Καλύτερα να πλύνετε τα χέρια σας. 1096 01:26:36,891 --> 01:26:38,183 Έλα τώρα. 1097 01:26:38,808 --> 01:26:43,100 Ναι, μαμά; Ναι, έρχομαι. Τα καλύτερα γενέθλια! 1098 01:26:43,225 --> 01:26:44,783 - Άντε φύγε! - Ναι, έρχομαι. 1099 01:26:44,928 --> 01:26:46,928 - Τα λέμε. - Έρχομαι. 1100 01:26:47,891 --> 01:26:52,933 - Είναι μορφή, ε; - Ναι. Ναι, έχει πλάκα. 1101 01:26:54,808 --> 01:26:57,825 - Λοιπόν... - Λοιπόν. 1102 01:26:58,558 --> 01:26:59,683 Και τώρα; 1103 01:27:00,975 --> 01:27:05,141 Ε... Δεν έχω πάει ποτέ στο Νέο Μεξικό. 1104 01:27:05,308 --> 01:27:09,808 Σωστά. Νομίζω πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 1105 01:27:10,033 --> 01:27:11,891 - Αλήθεια; - Ναι. 1106 01:27:12,316 --> 01:27:17,808 - Και πώς το φαντάζεσαι αυτό; - Νομίζω, κάπως έτσι. 1107 01:27:28,891 --> 01:27:30,933 Τα πήγες καλά, μικρέ. 1108 01:27:32,725 --> 01:27:34,183 Τα πήγες καλά. 1109 01:27:43,475 --> 01:27:46,475 Γεια σου, πατριέ. 1110 01:27:46,933 --> 01:27:48,433 Γιάκο. 1111 01:27:49,641 --> 01:27:51,891 Γεια σου, μπαμπάκα. Θες να συμμετάσχεις; 1112 01:27:52,558 --> 01:27:53,975 Θεέ μου, όχι. 1113 01:27:55,266 --> 01:27:56,558 Διπλή απόλαυση. 1114 01:27:57,308 --> 01:27:59,641 2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 1115 01:27:59,808 --> 01:28:02,433 Τι λέει, παιδιά; Εδώ Τομ Κρουζ. 1116 01:28:02,558 --> 01:28:05,683 Πλάκα κάνω, ο Ζακ είμαι. Αλλά αυτό το ξέρετε. 1117 01:28:05,850 --> 01:28:09,558 Λοιπόν, θα αναρωτιέστε τι έγινε μετά από εκείνη τη μέρα. 1118 01:28:09,683 --> 01:28:12,016 Οι γονείς μου ήρθαν τελικά 1119 01:28:12,141 --> 01:28:15,558 και κάναμε ένα υπέροχο πάρτι γενεθλίων εκτός του θέρετρου, 1120 01:28:15,683 --> 01:28:18,808 μαζί με την οικογένεια του Τζο. Δεν ήξεραν τι είχε συμβεί, 1121 01:28:18,933 --> 01:28:22,216 και πιστέψτε με, δεν ανοίξαμε το στόμα μας. 1122 01:28:22,516 --> 01:28:23,516 Ο πατέρας μου ενθουσιάστηκε... 1123 01:28:23,641 --> 01:28:26,433 ...που γνώρισα επιτέλους τον Κρίστοφερ Λαμπέρ, όπως κι εγώ. 1124 01:28:26,558 --> 01:28:29,516 Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, ξέφυγε εκείνο το βράδυ αλώβητος... 1125 01:28:29,641 --> 01:28:33,100 ...και γάμησε εντελώς τον Κούργκαν. Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 1126 01:28:33,225 --> 01:28:36,141 ...κρατήσαμε επαφή και μας κάλεσε... 1127 01:28:36,266 --> 01:28:38,933 ...να δούμε το "Χαϊλάντερ" μαζί του, όποτε θέλουμε. 1128 01:28:39,058 --> 01:28:42,391 Πόσο τέλειο είναι; Μάλλον θ' αναρωτιέστε... 1129 01:28:42,516 --> 01:28:46,058 ...τι απέγινε ο Γιάκο. Λοιπόν, αυτό το μικρό minion... 1130 01:28:46,183 --> 01:28:50,475 ...τον έδιωξαν απ' το σπίτι. Τώρα μένει με τις δύο... 1131 01:28:50,558 --> 01:28:54,766 ...υπέροχες, σέξι καλόγριες, οι οποίες πήραν κι έναν σκύλο... 1132 01:28:54,891 --> 01:28:57,808 ...και τον ονόμασαν Ζακ. Γλυκό, ε; 1133 01:28:58,933 --> 01:29:01,100 Ο Τζο προσπάθησε να στείλει στη μία καλόγρια, 1134 01:29:01,225 --> 01:29:03,350 αλλά δυστυχώς τον γράφει, 1135 01:29:03,475 --> 01:29:08,100 πράγμα λυπηρό γι' αυτόν από πολλές απόψεις. 1136 01:29:08,641 --> 01:29:12,225 Αλλά ξέρω, θέλετε να μάθετε τι γίνεται με μένα και τη Ναταλία. 1137 01:29:12,350 --> 01:29:14,891 Και, σας χρωστάω την αλήθεια. 1138 01:29:15,641 --> 01:29:19,808 Ε... δεν πήγαμε στο Νέο Μεξικό. 1139 01:29:20,308 --> 01:29:22,600 Αλλά ήρθε μαζί μας στο Όρεγκον. 1140 01:29:22,725 --> 01:29:26,600 Οι γονείς μου τη λάτρεψαν. Και ναι, 1141 01:29:26,975 --> 01:29:31,725 κι εγώ την ερωτεύτηκα. Είναι απίστευτη. 1142 01:29:32,141 --> 01:29:35,141 Λοιπόν, παιδιά, το μάθημα είναι το εξής: 1143 01:29:35,891 --> 01:29:37,766 Μη φοβάστε να ερωτευτείτε. 1144 01:29:38,308 --> 01:29:40,641 Σίγουρα, ναι, εντάξει, το σεξ είναι τέλειο. 1145 01:29:40,766 --> 01:29:43,766 Αλλά ο έρωτας... είναι ακόμα καλύτερος. 1146 01:29:44,225 --> 01:29:49,100 Βγείτε έξω! Ζήστε νέες περιπέτειες, ερωτευτείτε, ανοίξτε την καρδιά σας! 1147 01:29:49,391 --> 01:29:52,308 Κι αν είστε ήδη ερωτευμένοι, προστατέψτε αυτόν τον έρωτα. 1148 01:29:52,558 --> 01:29:55,641 Εκμεταλλευτείτε το μεγαλύτερο δώρο που σας προσφέρει η ζωή. 1149 01:29:56,225 --> 01:30:00,100 Παραθέτω τον Τζον Χιουζ: "Η ζωή περνάει πολύ γρήγορα. 1150 01:30:00,558 --> 01:30:04,308 Αν δεν σταματάτε να κοιτάξετε γύρω σας καμιά φορά, μπορεί να τη χάσετε." 1151 01:30:09,641 --> 01:30:11,933 Τελείωνε, Καζανόβα. 1152 01:30:13,933 --> 01:30:16,225 Ναι. Και... 1153 01:30:16,808 --> 01:30:19,016 Εντάξει, κάντε... κάντε πολύ σεξ. 1154 01:30:24,808 --> 01:30:33,316 Μετάφραση: Alex Suri GR (12/12/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :.. 1155 01:30:53,975 --> 01:30:57,225 Σ' αγαπώ, κύριε Χιονάνθρωπε. 1156 01:31:11,475 --> 01:31:12,850 Θα ξανάρθω. 1157 01:31:14,600 --> 01:31:15,600 Τελειώσαμε. 1158 01:31:52,641 --> 01:31:55,433 Το ξέρω ήδη. Ναι, είμαστε ήδη στον αέρα. Ναι. 1159 01:31:55,800 --> 01:32:00,141 Ακούτε τον Γουάιλντ Πιτ. Όλα καλά. 1160 01:32:00,266 --> 01:32:03,850 Είμαι καλά. Όλα είναι καλά. 1161 01:32:04,275 --> 01:32:07,100 Ξέρω, αν ακούσατε χθες την εκπομπή μου, 1162 01:32:07,225 --> 01:32:08,933 θα μπορούσατε να πιστέψετε, 1163 01:32:09,058 --> 01:32:13,516 ότι... κάτι πραγματικά περίεργο συνέβη εδώ στο χιονοδρομικό. 1164 01:32:13,641 --> 01:32:17,558 Όπως ότι κάποια πλάσματα σκότωσαν ανθρώπους. 1165 01:32:17,683 --> 01:32:20,850 Αλλά... Σας την έφερα. 1166 01:32:20,975 --> 01:32:24,016 Ναι, ήταν όλα μια τεράστια φάρσα. 1167 01:32:24,141 --> 01:32:27,475 Ναι, η μεγαλύτερη φάρσα που έχω κάνει ποτέ σε αυτή την εκπομπή, 1168 01:32:27,558 --> 01:32:29,891 την "Γουάιλντ Πιτ Σόου". Ήταν... ήταν μεγάλη. 1169 01:32:30,016 --> 01:32:33,933 Ήμουν υπό την επήρεια αλκοολούχων ποτών. 1170 01:32:34,058 --> 01:32:37,683 Νομίζω, ήπια ένα ή δύο παραπάνω. 1171 01:32:37,808 --> 01:32:39,641 Αλλά... τέτοια συμβαίνουν. 1172 01:32:39,766 --> 01:32:43,808 Είναι απλά το συνηθισμένο hangover μετά το κανονικό ετήσιο Monster Fest, 1173 01:32:43,933 --> 01:32:46,975 όπως κάθε χρόνο, και... Το κυριότερο είναι, 1174 01:32:47,100 --> 01:32:50,516 ότι ο καλεσμένος μας, ο κ. Κρίστοφερ Λαμπέρ είναι καλά. 1175 01:32:50,725 --> 01:32:53,808 Είναι καλά. Και κανείς δε μηνύει κανέναν 1176 01:32:53,933 --> 01:32:58,391 ή τίποτα τέτοιο. Οπότε όλα είναι πάλι φυσιολογικά. 1177 01:32:58,516 --> 01:33:03,516 Ξεχάστε το και, ε, απολαύστε αυτή την όμορφη μέρα εδώ στο Βουόκαττι. 1178 01:33:03,641 --> 01:33:05,558 Έι, θα πιω τίποτα άλλο; 1178 01:33:06,305 --> 01:34:06,266 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm